増郷の英語

1577年（天正5年）江戸増上寺で浄土宗白旗派の奥義を極め、故郷の成徳寺13世となる。例文帳に追加

In 1577, he dived into the esoteric points of the Shirahata Sect of the Jodo Sect at Zojo-ji Temple in Edo and became the 13th head priest at Jotoku-ji Temple in his homeland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後に成人した世代は、旧来の日本酒との接点を持たずに大人になり、増産酒以前の日本酒に味覚的郷愁を持っていなかった。例文帳に追加

The generations who grew up in the postwar period without having a relation with conventional sake did not have a sense of nostalgia in the taste against the sake before zosanshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永4年（1627年）、会津の蒲生忠郷死後の騒動で蒲生氏が減転封された後を受けて、会津藩40万石に加増移封された。例文帳に追加

In 1627, in the turmoil following Tadasato GAMO's death, the Gamo Clan lost control of the 400,000 koku Aizu Domain, which was given to Yoshiaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして故郷の林西寺の岌弁（きゅうべん）に師事して出家し、その後江戸芝増上寺で修学した。例文帳に追加

As a young child in his home town he was a pupil of Kyuben of Rinsai-ji (or possibly Rinsei-ji) Temple and entered the Buddhist priesthood, and subsequently studied at Zojo-ji temple in Shiba, Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「寛政異学の禁」の後、学舎が増設され、旗本・御家人だけでなく、藩士・郷士・浪人らも聴講ができるようになった。例文帳に追加

Following this 'Kansei ban on other studies,' the school campus was expanded: not only hatamoto (a direct vassal of the shogun) and gokenin but also feudal retainers, goshi (country samurai) and ronin (masterless samurai) could listen to the lectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「汽車下郷」の減税対象ではない1600cc超の乗用車についても販売台数が増えていることから、消費市場の裾野の拡大がみられる。例文帳に追加

The increase in the sale of automobiles above 1600cc, which are not covered by the “Rural Auto Subsidy”, also demonstrates an expansion of market consumption. - 経済産業省

下記の分類は前述の『日本超古代秘史資料』を基本としているが、その後、他の文献写本が発見されるに従って吾郷清彦自身によって徐々に改訂が繰り返され増殖していった。例文帳に追加

The following classification is based on the above-mentioned "Nihon Chokodaihishi Siryo," but later, as copies of other documents were found, Kiyohiko AGO himself repeatedly revised the classification as it grew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで水飴に牛乳を入れた工夫菓子によって好調となるが、私食などによって経営負担が増大したため再度移転、本郷湯島新花町に駄菓子屋を開くが、これもうまくはいかなかった。例文帳に追加

Here, the shop prospered due to the original sweet which was made from mixing milk into millet jelly, but stress on the store management increased due to samples being consumed, and so the shop transferred again, this time to Hongo yushima shinhana cho, but this did not go over well either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス