塩水魚の英語

海水魚の冷却保存に適した安定した濃度の塩水混合シャーベットアイスを製造する。例文帳に追加

To make salt water-mixed sherbet-like ice of stable density suitably used in cooling and storing saltwater fish. - 特許庁

０〜１０℃に保温した食塩水に、原料魚を１５〜３０分で浸漬する。例文帳に追加

The raw material fish is soaked in the brine at a kept temperature of 0-10°C for 15-30 min. - 特許庁

浸漬後の原料魚を水洗し、表面の余剰の食塩水を除去する。例文帳に追加

The soaked raw material fish is washed with water to remove the excess brine on the surface. - 特許庁

捕れたて直後の鰯、秋刀魚等の鮮魚から内蔵を取り除き、直ちに塩水に所定時間浸け、次いで天日で干す。例文帳に追加

This method for processing a fresh fish comprises removing the viscera from the fresh fish just after being caught such as a sardine, a saury or the like, dipping the fish in salt water for a prescribed time and then drying the resultant fish in the sun. - 特許庁

インジェクタにより塩水漬けを行った魚体の熟成を促すとともに、旨みが増強され褪色の発生が少ない塩水漬け食品を、高い製造効率にて得る。例文帳に追加

To provide a method for producing brined food promoting maturation of brined fish bodies with an injector, reinforcing deliciousness and slightly causing generation of browning, at high production efficiency. - 特許庁

解凍した魚卵または生魚卵を食塩水で洗浄した後、この魚卵に調味液を注入して所定時間の調味液漬け込みを行う。例文帳に追加

The method for producing salted cod roe comprises cleaning thawed fish roe or raw fish one followed by injecting the fish roe with seasoning liquid to pickle the fish roe in the seasoning liquid. - 特許庁

神饌（お供え）としては、洗米(またはご飯)、塩、水、酒が基本であるが、そのほか、青果物、生魚、干物、菓子類などが供えられる。例文帳に追加

Rinsed rice (or boiled rice), salt, water, and sake are basic to shinsen, but fruit and vegetables, raw fish, dried fish, confectioneries, and others are also offered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存水としては、水又は氷水の他、薄味の糖液、薄い塩水、薄い魚醤溶液等も使用できる。例文帳に追加

A dilute sugar solution, a dilute salt water, and a dilute fish sauce solution, etc., can be used besides water or ice water. - 特許庁