場所布団の英語

健康断熱マットを畳・床などフラットな場所に敷き、掛け布団を掛けて就寝する。例文帳に追加

A heat-insulating health mat is spread on a flat place such as tatami, a floor, and a user sleeps with a quilt put on him or her. - 特許庁

地震災害時に子供の命を守る為、平常使用している座布団が瞬時に頭部を守るヘルメット状態に変わり、避難場所での暖を取る座布団として利用できる。例文帳に追加

To provide a disaster preventing Japanese cushion, usually used as a cushion and instantaneously changed into a helmet for protecting the head to protect the life of a child in case of an earthquake disaster and used as a Japanese cushion for warming himself in a refuge. - 特許庁

座敷など座布団の上に座る場所での食事などでは、座る位置がその場の上下関係（ヒエラルキー）を暗に示している（→上座）。例文帳に追加

When you have dinner in zashiki and other places where people sit on zabuton (traditional Japanese cushions), the layout of sitting positions of participants is decided to suggest implicitly their hierarchy (please refer to "Kamiza" [a seat of honor]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座布団を冷えた場所に置いても、座り心地良く、健康に悪影響を与えることなく、使用できるようにする。例文帳に追加

To use a floor cushion comfortable to sit on without exerting an adverse effect to health even if the floor cushion is placed in a cold place. - 特許庁

室内の省スペース化を図りつつ、布団を別の場所に移動させることなく容易にソファーを形成することができる利便性、各素材の選択性、衛生化を可能にするソファーベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a sofa bed capable of providing the convenience of easily forming a sofa without moving a quilt to a different place, the selectivity of respective materials and sanitization while saving space inside a room. - 特許庁

物干し竿に、二つ折にして掛けた布団を干す際、下部同士が接触する事を防止し、乾燥を促進する器具において、低コストで、着脱が容易で、不要時の収納に場所を取らない器具が求められている。例文帳に追加

To provide a futon drying promotion tool that prevents lower parts of a futon hung on a laundry pole and folded in two from coming into contact with each other so as to promote drying and that can be produced at a low cost, can be easily attached/detached, and does not need much space for storage when it is not used. - 特許庁

従来の上半身起き上がり具はベッドにしか使えないので、ベッドや布団や場所を問わず、一人で上半身を起こすことができる上半身起き上がり補助ズボンを提供する。例文帳に追加

To provide a pair of assisting trousers for raising the upper body, enabling a wearer to raise the upper body by him/herself regardless of a bed, bedding and a place, since conventional upper body raising tool is used only on a bed. - 特許庁