場所を問わずの英語

携帯端末を保持することにより、場所を問わずどこででも遠隔地の手術の支援を行う。例文帳に追加

To assist a surgical operation at any remote locations regardless of places by retaining a portable terminal. - 特許庁

茶湯の心得がある者に対しては場所・出自を問わずに秀吉が目の前で茶を立てること。例文帳に追加

Hideyoshi prepared tea right in front of those with an understanding of the tea ceremony, regardless of whence they had come or their birth place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所を問わず簡便にテレビ画像が表示される電子スチルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic still camera easily displaying a television image regardless of a place. - 特許庁

簡単な装置構成で設置場所を問わずに歩行者の下肢の動きを定量的に求める。例文帳に追加

To provide a gait measuring apparatus which quantitatively measures movement of the legs of a walker with a simple configuration and irrespective of its installation place. - 特許庁

本発明の移動車両検出システムは、設置場所を問わずに、移動車両を検出できる。例文帳に追加

To detect a moving vehicle regardless of an installation place in this moving vehicle detecting system. - 特許庁

場所や商品種類を問わず、どこからでも電子サービスを享受することができる。例文帳に追加

To enjoy electronic service from anywhere regardless of place and kind of commodity. - 特許庁

高地は軍事的防御に有利であり、山に城郭を築く行為は場所と時代を問わず普遍的に行われている。例文帳に追加

The construction of castles on mountains was a universal practice as high ground is beneficial from a military defensive standpoint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋内外、場所を問わず、缶容器の飲口を開口するためのタブを、指先や爪を使わないで立ち起すことができるようにする。例文帳に追加

To raise up a tab for opening a tap in a can container irrespective of the inside or outside of a house and the location of the same without use of a fingertip and a nail. - 特許庁