地方版の英語

支社システム１０３ａは、本社システム１０１から受信した構成データに従って資源システム１０４から「地方版ニュース」を取得し、さらにその構成データに従って「全国版ニュース」および「地方版ニュース」を配信先Ａ−１〜Ａ−ｎへ配信する。例文帳に追加

The branch system 103a acquires 'local version news' from the resource system 104 corresponding to the constitution data received from the head office system 101 and distributes the 'national version news' and the 'local version news' to distribution destinations A-1 to A-n corresponding to the constitution data further. - 特許庁

私家版や素人版などと言った現在で言う自費出版に用いられるようになった他、江戸幕府の教育機関や地方の藩校、学者の私塾などの教科書にも用いられた。例文帳に追加

Mokkatsuji-ban began to be used for privately printed books or the amateur edition, so called, private publication as well as text books for educational institutions of the Edo shogunate, local schools established by feudal lords, and private schools of scholars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、最上軍は朝日山城などで抵抗を続けたが敗れ、庄内地方は上杉景勝の版図となる。例文帳に追加

The Mogami's troops were defeated despite their continual resistance at places including Asahiyama-jo Castle; consequently, the Shonai district was incorporated into the territory of Kagekatsu UESUGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争終了後の1869年（明治2年）に入ると、版籍奉還が実施されて、諸藩は政府の地方機関として位置づけられた。例文帳に追加

In 1869 after the Boshin War, surrender of domain registers was undertaken, and the domains became local administrative divisions of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

載置板には、印刷版の天地方向の中間部に対向する支持板８８が設けられており、載置部に集積される印刷版は、先ず、下端部が支持板の下端部に当接する。例文帳に追加

A support plate 88 opposing to the vertical middle part of the printing plate is provided to the place-on plate, and the printing plate integrated on the place-on part first abuts against lower end part of the support plate at the lower end part. - 特許庁

 地方版成長戦略の推進 中小企業・小規模事業者の活性化 －中小・小規模事業者連携推進/新陳代謝の活発化 等例文帳に追加

－Promoting cooperation between SMEs utilizing regional resources, activating structural SME reforms, etc. - 経済産業省

明治2年（1869年）の版籍奉還に伴う禄制改革によって、大名も含めた全ての地方知行が廃止され、蔵米知行のみとなる。例文帳に追加

Due to reforms in the salary system accompanied by the return of the lands and people from the feudal lords to the Emperor in 1869, all types of Jigatachigyo, including those of the daimyo, were banned and only Kuramaichigyo remained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方版が始まる、 リンカーン・センターへの長い道路 これらの子供のすべて 1日までの望みがトロフィーを勝ち取るところ 愛の音楽を合奏します 彼らの口で。例文帳に追加

The regionals begin the long road to lincoln center where all of these youngsters hope to one day win a trophy by making music with their mouths. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書