地固めの英語

中央進出のための地固めとして、播磨国内の各地を転戦、勝利を重ねた。例文帳に追加

In order to lay the groundwork to advance to the capital, they fought battles in various places in Harima Province and won victories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分な証拠もなしに 検挙すれば 永久に消える その2日間を 容疑の地固めに費やせ例文帳に追加

If we charge someone without sufficient evidence to hold them, they may disappear for good, so you've got two days to make sure you find something solid. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、「黄金の巻」第五十九帖（書記日、昭和24年昭和24年）では「金で世を治めて、金で潰して、地固めしてみろくの世と致すのぢゃ。」と語られている。例文帳に追加

Also in chapter 59 of volume 'Ogon' written in 1949, he says 'This world will be ruled and collapsed by money and then will pave the way to Miroku no yo (heaven on earth).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地固めを行った上に建築する木造家屋の基礎に、５ｍ間隔で、吹き抜け面積を３００平方cm以上の広さに設定した縦長の風穴を設けることを特徴とする木造家屋の基礎構築法。例文帳に追加

There is provided a method for constructing the foundation for a wooden house, according to which the foundation for the wooden house built on the leveled ground, has the vertically extending air holes formed therein at five meter intervals such that a blow-bye area of each air hole is set to 300 cm2 or more. - 特許庁

我々は、政府から個人（G2P）への支払や金融サービスが行き届かない人々に効果的に到達するための官民戦略に関する分野で具体的な指針を示すAPEC 金融包摂イニシアティブの作業をレビューするとともに、APEC エコノミーにお3 ける金融サービスの到達度の正確な測定を行うための地固めを行った。例文帳に追加

We reviewed the work of the APEC Financial Inclusion Initiative, which delivered concrete guidance in the areas of government-to-person (G2P) payments and public-private strategies to effectively reach the underserved, and prepared the ground for making accurate measurements of the reach of financial services in APEC economies.発音を聞く  - 財務省