在久内の英語

亀山天皇（在位1259-1274）より『久遠実成阿弥陀本願寺』（くおんじつじょうあみだほんがんじ）という号を賜るが、その後内紛のため廟堂は破壊された。例文帳に追加

Emperor Kameyama (who reigned from 1259 to 1274) gave the title of "Kuon Jitsujo Amida Hongwan-ji Temple," but the mausoleum was ultimately destroyed because of infighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現在に至るまでの日本の官僚機構（霞ヶ関官界）は、内務省を設置した大久保によって築かれたとも言われている。例文帳に追加

In addition, the bureaucratic organization (Kasumigaseki bureaucracy) which exists in Japan up to the present day is also said to have been established by OKUBO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬戸内海はまだ存在しておらず、本州、四国、九州、種子島、屋久島、対馬列島は一つの大きな島となっていた。例文帳に追加

The Seto Inland Sea didn't exist yet and Honshu, Shikoku, Kyushu, Tanegashima Island, Yakushima Island, and Tsushima Island were connected and existed as one big island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年（1195年）、任子が天皇の皇女・昇子内親王を、通親の養子・源在子が為仁親王（のちの土御門天皇）を生んだ。例文帳に追加

In 1195, Ninshi gave birth to Imperial Princess Shoshi, the emperor's daughter, and MINAMOTO no Zaishi, Michichika's daughter, gave birth to Imperial Prince Tamehito (later called the Emperor Tsuchimikado).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久磁石１２２は、孔部の内壁面に、シート状基材を含む接着剤層１２４を介在させて接着固定されている。例文帳に追加

The permanent magnets 122 are bonded and fixed onto the inner wall surfaces of the hole sections while interposing adhesive layers 124 containing sheet-shaped base materials. - 特許庁

ビット挿入孔部４の内周面に永久磁石からなる係合部材１０を出没自在に設ける。例文帳に追加

An engagement member 10 formed of a permanent magnet is provided in a freely protruding/receding manner in the inner peripheral surface of the bit insertion hole part 4. - 特許庁

厳しい使用条件の下でも、内部に十分量の潤滑油を取り込み自在として、優れた耐久性及び信頼性を確保する。例文帳に追加

To ensure excellent durability and reliability by a method wherein, even under a strict using condition, a sufficient amount of oil is taken in an internal part. - 特許庁

燃料ポンプ１０のモータ部１３は、永久磁石４０の内周側に電機子５０を回転自在に設置して構成されている。例文帳に追加

A motor part 13 of the fuel pump 10 is constituted by rotatably arranging the armature 50 on the inner peripheral side of a permanent magnet 40. - 特許庁