困難を極めるの英語

ロス警察の担当区域は 国内最大であり... かつ 困難を極める地域だ例文帳に追加

Los angeles is the largest police beat in the country... and one of the toughest. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

三好党らによる戦乱などで困難を窮めながらも京都地区の布教責任者として奮闘した。極める例文帳に追加

He strove as the missionary in charge of the Kyoto district even under difficult circumstances such as it being war-torn by warring groups such as the Miyoshi clique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしユーザーにして見れば「何だか判らない不都合（競合）」であり、問題の判別は勿論、異常個所の修正は困難を極める。例文帳に追加

However, this is an 'incomprehensible inconvenience (competing)' from users' point of view and the adjustment of the problematic parts is extremely difficult, not to mention understanding the cause of the problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動チューリップ１３８の動作パターンを目視すれば、現在のベース値を認識することは可能であるが、動作パターンを見極めるのは困難であるので、ＬＣＤ表示部１０６の一部にベース値を文字で表示した。例文帳に追加

A current base value is recognized by visual confirmation of the operation pattern of the electrically moved tulip-shaped Yakumono 138, but the operation pattern is hard to identify, so that the base value is numerically displayed on part of an LCD unit 106. - 特許庁

ダンボール箱入りの缶ビールは紙パックとの隙間がほとんどなく、取り出す際に指を傷つける程、取り出しが困難を極める このような問題点を解決するための缶ビール取り出し具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for taking out canned beer for solving such a trouble in which taking-out is difficult to the degree of wounding the finger when taken out, since the canned beer kept in a corrugated fiberboard container box has no clearances practically between paper packs. - 特許庁

むろん、既に多額の投資を行って設置した施設について、中心市街地への再移転のために高額な再投資をすることは、財政面の問題などもあり市民の合意を含めて困難を極めると思われる。例文帳に追加

Naturally, there are financial obstacles to reinvesting large sums in relocating to city centers facilities that have already been established elsewhere at considerable cost, and the agreement of residents is also required. - 経済産業省

刀の偽銘、贋作を見極めるには、五箇伝、各時代の姿（手持ちの重さ）、地鉄、焼き刃の特徴（匂い口、帽子）、中茎（姿、鑢目、棟仕上げ、目釘孔、銘の位置、銘そのもの）に精通していなければ困難である。例文帳に追加

To identify Gimei or counterfeit swords, one must be familiar with the Gokaden (classification of Japanese swords), figures in each period (weight of temochi; haft), iron, features of a blade (Nioikuchi, cutting part), haft (figure, yasurime [grinding grid mark], finished way of the back of haft, hole [mekugi holes], the position of inscription, inscription itself).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス