団時良の英語

特に毎年10月26日の天理教大祭時には「団体専用列車天理教輸送列車」と呼ばれる列車が京都駅から奈良線～木津駅～大和路線～奈良駅～桜井線経由で天理駅まで直通する。例文帳に追加

During the Tenrikyo Autumn Grand Service held every October 26, particularly, the through train denoted as a 'train reserved for groups: Tenrikyo transportation train' runs from Kyoto Station to Kizu Station via the Nara Line, to Nara Station via the Yamatoji Line, and to Tenri Station via the Sakurai Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料が団子状となって雪だるま式に肥大化してしまうことを未然に防止でき、しかも原料の供給時及び処理後の排出時での操作性を良好なものとする撹拌伝熱式乾燥手段を提供する。例文帳に追加

To provide a stirring heat transfer-type drying means capable of preventing a material from snowballing by bunching up together, and improving operability in supplying the material and discharging the material after its processing. - 特許庁

そのため「醍醐東団地」と「醍醐寺前」バス停が休止となり、醍醐寺前と醍醐駅を結ぶ道と、新奈良街道が立体交差する付近に「臨時醍醐寺前」バス停が設置される。例文帳に追加

Consequently, the bus stop 'Daigo Higashi Danchi' (Daigo East Housing Estate) and 'Daigo-ji Temple' will be closed and another bus stop, 'Temporary Daigo-ji Temple,' will be set up on the street connecting Daigo-ji Temple, Daigo Station and the place where Shin Nara-kaido Road makes a multi-level crossing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津、坂本、淀などの水陸交通の要地や主要街道沿いの町に集団で住み、船で運ばれたものを京都や奈良など、当時消費の激しかった地域に運び込んだ。例文帳に追加

It thrived collectively around the key areas of amphibian transport such as Otsu, Sakamoto, and Yodo and the towns along main streets, and carried the shipped goods to the large markets at Kyoto and Nara Prefectures in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱水ケーキに有機質資材を混合する前または混合中に、凝集材を添加して脱水ケーキの一時的な団粒化処理を行うようにしても良い。例文帳に追加

The dehydrated cake may be subjected to temporary agglomeration treatment by adding a coagulant to the dehydrated cake before or during the mixing of the organic material to the cake. - 特許庁

米飯や麺類など粘性をもつ残飯を含む生ごみも団子状態になることなくばらばらに効率良く攪拌でき、また野菜や魚の骨なども破砕できて乾燥処理時間の短縮化を図れる生ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treatment apparatus in which even garbage containing viscous leftovers such as boiled rice and noodles can be efficiently agitated in pieces without bunching up together, even vegetables, fish bones, etc. can be crushed and the time to dry garbage can be shortened. - 特許庁

特殊な形状の攪拌羽根を使うことにより米飯や麺類など粘性をもつ残飯も団子状態になることなくばらばらに効率良く攪拌でき、乾燥処理時間の短縮化を図れる生ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treatment apparatus in which an agitation blade of a special shape is used thereby even viscous leftovers such as boiled rice and noodles can be efficiently agitated in pieces without bunching up together and the time to dry garbage can be shortened. - 特許庁

黴の発生を防ぐことができ、更に、厚みが均一であり、就寝時、体を安定して横たえることができる平らな部分が広く寝心地が良い敷き蒲団を提供する。例文帳に追加

To provide a sleeping mat which is prevented from molding and has uniform thickness and a flat part on which a user can stably lie down and which gives good sleeping feeling. - 特許庁