喧騒の英語

バーの光と喧騒が彼をちょっとの間、戸口に引き止めた。例文帳に追加

The light and noise of the bar held him at the doorways for a few moments.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。例文帳に追加

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. - Tatoeba例文

大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。例文帳に追加

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大原は古くから貴人や念仏修行者が都の喧騒を離れて隠棲する場として知られていた。例文帳に追加

Ohara was long known as place to which nobility and Nenbutsu practitioners retreated from the hustle and bustle of the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この真下で開かれる 豪華なパーティの 音楽と喧騒が 苦痛の叫びを かき消していたのです例文帳に追加

Many times while there were extravagant parties going on just below, the sounds of music and revelry drowning out the cries of torment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも私が法廷へ足を踏み入れると 聞こえていた外の喧騒は静まりました例文帳に追加

But any remaining panic subsided as I walked into the courtroom - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

街の喧騒から離れた住宅地だ 僕の回復のために 郊外に引っ越すよう例文帳に追加

It's a residential area away from the hustle and bustle of the city so that I can move to the suburbs for my recovery - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

毎年8月15日の夕刻から開催され、爆竹の破裂音・鉦の音・掛け声が交錯する喧騒のなかで行われる。例文帳に追加

It starts at the dusk of August 15 every year amidst the bustle of shouts, sounds of gongs, and blasts of firecrackers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス