「喧しい」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 喧しいの英語・英訳 
意味例文 (1件)類語 

喧しいの英語

やかましい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 picky、finical、finicky、fussy、particular、loud、boisterous、unruly、rumbustious、robustious

研究社 新和英中辞典での「喧しい」の英訳

やかましい 喧しい

1

〈騒々しい〉noisy; annoyingly loud

やかましく

noisily

【形式ばった表現】 clamorously

やかましいじゃないか, 一体どうしたのだ. What on earth are you making such a noise for?

2

〈世評が〉【形式ばった表現】 much‐talked‐of

やかましい問題

a controversial [burning, 【形式ばった表現】 much‐discussed, 【形式ばった表現】 vexed] question

大学教育改革の声がやかましい. There are loud cries raised for the reform of university education.
食品安全基準をもっときびしくせよという市民の声がやかましくなった. The citizens' demands for stricter standards of food safety have become increasingly vocal.
水道の問題がやかましくなった. The problem of urban water supplies has recently become the subject of a great deal of discussion.

3

〈好みが〉particular 《about》; fussy 《about》; 【形式ばった表現】 fastidious 《about》
〈気難しい〉hard to please

食物にやかましい

be fussy [fastidious, particular] about one's food

この柄ならどんなやかましいお方でもきっとお気に召すと思います. This design, we are confident, will appeal to the most critical taste.

4

〈口やかましい〉faultfinding; critical; fussy
〈厳格な〉severe; strict; strait‐laced

生徒にやかましい

be strict [severe] with one's pupils

やかましく

severely

strictly

彼は礼儀のやかましい人だ. He is a stickler for etiquette.
結婚するまであんなにやかましい人だとは知らなかったわ. I did not know he was such a fussy man until I married him.
保健所がやかましいんで, なま物は扱えないんですよ. Since they have strict sanitary laws, we are not allowed to trade perishables.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「喧しい」を含む例文一覧

該当件数 : 1件



例文

非常に喧しいさま例文帳に追加

the state of being very noisy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「喧しい」の英訳

喧しい

読み方：やかましい

八釜しい とも書く

(1)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 noisy; loud; clamorous; boisterous

(2)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 much talked of; much-discussed; vexed

(3)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 strict; severe; stern

(4)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 particular; fussy; fastidious; fault-finding; carping

姦しい

読み方：かしがましい、かしましい、かまびすしい

囂しい、喧しい とも書く

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 noisy; boisterous

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「喧しい」の英訳

喧しい

形容詞
1 picky, finical, finicky, fussy, particular

特に詳細についてきちょうめんな

(exacting especially about details)

a finicky eater 食べ物にうるさい人
fussy about clothes 着るものにうるさい
very particular about how her food was prepared 彼女は食べ物がどう調理されたかに非常にうるさい
2 loud

大音量、または激しい音により特徴づけられる、またはそれを生じる

(characterized by or producing sound of great volume or intensity)

a group of loud children 騒々しい子供のグループ
loud thunder 大きな音の雷
her voice was too loud 彼女の声は大き過ぎた
loud trombones 大きな音のトロンボーン
3 boisterous, unruly, rumbustious, robustious, rambunctious

うるさくて制限または規律が欠けている

(noisy and lacking in restraint or discipline)

a boisterous crowd 騒々しい群衆
a social gathering that became rambunctious and out of hand 騒々しくて手に負えなくなった社交集会
a robustious group of teenagers ティーンエイジャーの騒々しいグループ
beneath the rumbustious surface of his paintings is sympathy for the vulnerability of ordinary human beings 彼の絵の騒々しい表面の下には、普通の人間の脆弱さに対する同情がある
an unruly class 手に負えないクラス
4 noisy

大きくて音楽的でないな音で満ちている、または、大きくて音楽的でないな音に特徴づけられる

(full of or characterized by loud and nonmusical sounds)

a noisy cafeteria 騒がしいカフェテリア
a small noisy dog 小さくて騒がしい犬
5 strident, clamant, clamorous, blatant, vociferous

目立って、そして、攻撃的に大きい

(conspicuously and offensively loud)

blatant radios 騒々しいラジオ
a clamorous uproar 騒がしい騒動
strident demands 耳ざわりな要求
a vociferous mob 大声で叫ぶ暴徒
6 boisterous, knockabout

荒くて熱狂的な動物の精気でいっぱいの

(full of rough and exuberant animal spirits)

boisterous practical jokes 騒々しい悪ふざけ
knockabout comedy どたばた喜劇
7 hard-and-fast, strict

（規則について）厳しく実施される

((of rules) stringently enforced)

hard-and-fast rules 厳格な規則
「喧しい」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「喧しい」の英訳

喧しい

読み方 ヤカマシイ

noisy

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「喧しい」の英訳

喧しい

読み方 かまびすしい

形容詞相当語句

Noisy; clamorous


用例
世間がかまびすしい
The world is noisy.
この問題については輿論がかまびすしかった
The question awakened a clamorous public controversy
The public raised an outcry on the question.

喧しい

読み方 やかましい

形容詞相当語句

1

（＝騒がしい）noisy; clamorous; boisterous


用例
やかましいじゃないか
What are your making such a noise for?
やかましくするな
Don't make such a noise!
やかましい
Hold your tongue!
Stop your jaw!
Shut up!
Dry up!
やまかしい男だね
What a noisy fellow you are?
What a boisterous fellow you are?
君のようにやまかしくすると人が目を覚ますよ
You will disturb people's repose.
職工がやかましく増給を請求している
The operatives are clamouring for higher wages.
おやかましう
I am sorry to have disturbed you
Excuse me for disturning you!

2

（＝議論や世評などのやかましい）much discussed （question）; vexed （question）


用例
問題がだいぶやかましくなってきた
The question is being much discussed.
当時はやかましい問題だった
It was a much discussed question―a vexed question―at the time.
議会で不信任問題がだいぶやかましい
The question of non-confidence is much discussed in the house.
この問題が世間でまたやかましくなってきた
The question is again at the front.
政府の処置には世間でやかましく反対した
The public loudly protested against―cried out against―the government's measure.
やかましく攻撃する
to cry out against―raise an outcry against―a man or his injustice
君の行動は世間の攻撃の声がやかましい
The public are crying out against your conduct.
この問題について輿論がだいぶやかましかった
The public raised an outcry on the question
The question awoke a clamorous public controversy.

3

（＝厳しい）severe; strict; stringent; rigid; exacting


用例
ばくちは警察でやかましい
The police are severe on gambling.
検査がやかましいからたいがいの品は通過しない
The examination is strict―so much so that most articles do not pass.
検査がやかましいから社会主義に関する出版物は出せない
The censorship is strict―so much so that socialistic publications have no chance.
やかましい先生だ
He is a strict teacher.
あの先生は文法がやかましい
He is a stickler for grammar―a precisian in grammar.
やかましい親父だ
He is an exacting father―（長官などを評して言えば）―a rigid disciplinarian
さすがのやかましい親父もあの時だけは主義を曲げたからおかしい
Rigid disciplinarian as he is, he for once departed from his principles.
親父は風儀がやかましい
He is a stickler for morality―a strait-laced man―a puritan.
先生は礼儀がやかましい
He is a stickler for punctilio.
彼はやかましい主人に仕えている
He serves a hard master.
今度の主人がやかましくてとても辛抱ができません
I can not get on with my new master.
今度の校長はやかましい（教育に対する監督が厳しい）
The new principal is a hard taskmaster.
そうやかましく言わないでも返す時は返すよ
There is no need to pressing me so hard, for I shall pay you all in good time.
あれほどやかましく言ってもまだ聴かない
All my talk has been in vain.

4

（＝口やかましい）fault-finding; carping; cavilling; captious; censorius; critical; hypercritical


用例
僕がすること為すことに彼はやかましく小言を言う
He finds fault with everything I do.
やかましく咎め立てする人だ
He will carp at faults―cavil at faults―peck at flaws―He is a captious man―a caviller―a fault-finder.
世間がやかましいからね
The world is censorius
People will talk
What will Mrs. Grundy say?
日本人はやかましくないからこんな本が通るのだ
These books pass, as Japanese readers are not critical―not hypercritical.
細君はやかましい女だ
His wife is a shrew―a termagant.

5

（＝気むずかしい）nice; particular; scrupulous; fastidious; hard to please


用例
親父は着物はかまわないが食物はやかましい
My father is careless about his dress, but particular about his food.
僕の親父は食う物はかまわないが酒がやかましい
My father does not care about his food, but he is particular about his wine―but he will have good wine.
君は着物がやかまし過ぎる
You are too particular about dress.
手段を選ぶにあまりやかましくては困る
You must not be too nice about the means―too scrupulous about the means.
手段を選ぶにやかましくては金持ちにはなれぬ
If you are scrupulous about the means, you will never get rich.
君はやかましいことばかり言う人だ
You are hard to please―too fastidious.
役人はやかましいことを言うものだ
Officials will make difficulties.
彼は交際する仲間をやかましく吟味する
He is choice of his company.
人物をやかましく吟味する必要がある
Personal character must be weighed in the nicest scale.
僕は品質をやかましく吟味する
I am nice about the quality―particular about the quality.
一生の連れ合いを選ぶのだからやかましく吟味しなけりゃならぬ
You must be most careful in choosing―You can not be too careful in choosing―a partner for life.
あれはやかましく吟味して選んだ細君だ
His wife was chosen with the utmost care.
君のことだからやかましく吟味することだろう
You must be nice in your choice particular in your choice.
出典元索引用語索引ランキング
「喧しい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (1件)類語 
和英辞書の「喧しい」の用語索引

喧しいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「喧しい」のお隣キーワード

喧々たる

喧々囂々

喧々囂々たる

喧々囂々と

喧々囂々の騒ぎを引き起こす

喧々諤々

喧しい

喧しさ

喧し屋

喧伝

喧伝される

喧伝する

喧喧たる

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS