商品展開の英語

後には、様々な展開を見せ始め、一般の商品も取り扱うようになって室町時代には問屋へと展開するものもあった。例文帳に追加

As a result of expansion of their business, Toimaru began handling other general goods, and by the Muromachi period, some of them had also started the wholesale business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の展開デザインの中から顧客が希望する特定展開デザインの商品を受注より所定の期間内に生産して配送する例文帳に追加

To produce a merchandise of a specified development design desired by a customer from among multiple development designs, so as to deliver it within a prescribed period from order acceptance. - 特許庁

ノベルティ商品として顧客に配布することで、商品やサービスの販売促進活動が展開可能な携帯電話機用充電器を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone battery charger which is distributed over clients as a novelty article so as to expand article or service sales promotion activities. - 特許庁

商品等の収容可能な箱体に組み立てることができ、組み立てられた箱体を容易に再展開することができ、再展開されて得られた展開板から再生箱体を組み立てることができ、リサイクル事業に活用可能な箱体にすることのできる箱体用展開板を提供すること。例文帳に追加

To provide a developed plate for a box which is assembled to a box capable of storing commodities or the like, easily re-developed from the assembled box, and capable of assembling a recycled box out of a developed plate obtained by re-development, and making a box to be utilized in the recycling business. - 特許庁

このため、全国展開している大手のコンビニエンスストアでも、北海道内の店舗では、鶏肉のから揚げ商品にザンギの名称を用いて販売している。例文帳に追加

Due to this, even national chain supermarkets in Hokkaido are selling fried chicken under the name of zangi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、大手スーパーマーケットで展開している安価な自社プライベートブランド商品の売れ行きが大きく躍進した例文帳に追加

On the other hand, inexpensive own-brand products deployed in major super markets have made a big leap.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品と販売機器との調達ルートを確立させ、消費者ニーズに適合した市場展開が可能な販売支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales support system that makes it possible to establish procurement routes between merchandises and selling devices to develop a market suited to the needs of consumers. - 特許庁

設置場所も、通信回線も新たに確保する必要なく、音楽データ等の無形商品の自動販売が新たに展開できるようにする。例文帳に追加

To newly develop automatic vending of intangible merchandise such as music data without requiring newly securing an installing place or a communication line. - 特許庁