呑み口の英語

鵜が口にした魚は噛まずに丸呑みにするため、人の言葉の真偽などをよく考えずそのまま相手の言葉を信じ込んでしまうという意の「鵜呑みにする」という言葉の起源ともなった。例文帳に追加

Since cormorants swallow the whole fish without chewing it, the phrase 'Unomi ni suru (to swallow the whole thing like cormorants do)' was coined meaning to take someone's story on faith without ascertaining the truth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エゼクターの圧力パイプ（１４）呑み口へ送水パイプ（１３）をつなぎ、片側の上端を高い位置に設置してある集水桝（１２）の排水口へ接続する。例文帳に追加

A feed pipe (13) is connected to an intake port of a pressure pipe (14) of the executor, which pipe is then connected to a drain port of a collection basin (12) which has its upper end of one side set to a higher location. - 特許庁

側溝に対し雨水を呑み込む十分な開口面積が確保でき、さらに、歩行者の障害とならない蓋を持った側溝を提供する。例文帳に追加

To provide a gutter capable of assuring a sufficient opening area for sucking rain water thereinto and also having covers not becoming an obstacle for pedestrians. - 特許庁

側溝に対し雨水を呑み込む十分な開口面積が確保でき、さらに、歩行者の障害とならない蓋を持った側溝を提供する。例文帳に追加

To provide a street gutter in which a sufficient opening area to let rainwater flow into the gutter can be secured, and having a cover without becoming an obstacle for a walker. - 特許庁

本発明は、ディスク選別装置の受入口から出口までのディスクの動きをスムースにすること、ディスクの「呑み込み」を防止すること、ディスクのサイズが変更された場合、キャンセル部の動作タイミングを変更しなくとも良いようにすること、を目的とする。例文帳に追加

To make the motion of disks smooth from an inlet of a disk sorting device up to an outlet, to prevent "swallowing" of disks and to dispense with change of motion timing of a canceling part when the disk size is changed. - 特許庁

ソフトな口あたりで甘口のものが多く、当初の商品開発のコンセプト通り女性にカクテル代わりに飲まれることが多いが、通常の日本酒を愛飲してきた、主に男性の酒呑みからは「物足りない」「旨みがのっていない」などと評判はよくない。例文帳に追加

It mostly comes in suave texture and sweet flavor, which often consumed by women in place of cocktails in accordance with the concept of the initial product development; however, it has a bad reputation with the traditional sake drinkers, mainly male drinkers, complaining 'It's missing something.' or 'It lacks flavor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッシャ３０を移動式破砕機１へ組み込むにあたり、ホッパ４１およびフィーダ４２に対してスライド式でクラッシャ３０を寄せ付け、投入口３１Ａ内にホッパ４１およびフィーダ４２の端部を呑み込ませる。例文帳に追加

When a crusher 30 is incorporated in the movable crusher 1, the crusher 30 is let near a hopper 41 and a feeder 42 by a sliding method and the end parts of the hopper 41 and the feeder 42 are thrust into a feeding port 31A. - 特許庁

吸水路の開水路２０から閉水路３０に移行する呑み口５０の水面付近に発生しようとする旋回流Ｒに対して、旋回流Ｒの強さを弱めることで旋回流Ｒが空気吸込渦に成長するのを防止する手段４０，４０を設ける。例文帳に追加

Means 40 and 40 are arranged for preventing the swirl flow R from growing into an air sucking vortex by weakening strength of the swirl flow R for the turning flow R trend to be generated in the vicinity of a water surface of an inlet port 50 transferring to the closed waterway 30 from the opening waterway 20 of the suction passage. - 特許庁