向い合いの英語

酸化剤ガス供給孔８ａと酸化剤ガス集合孔１２ｂとが向い合い、酸化剤ガス排出孔８ｂと酸化剤ガス集合孔１２ａが向い合うように配置される。例文帳に追加

The oxidant gas feed hole 8a is arranged to face the oxidant gas collecting hole 12 b, and the oxidant gas discharge hole 8b is arranged to face the oxidant gas collecting hole 12a. - 特許庁

出力側プレート３１は、表面２１ａと間隔を隔てて向い合い、入力軸と出力軸との間で差動が生じた場合に表面２１ａに対して周方向に相対移動する表面３１ａを有する。例文帳に追加

The output side plate 31 has a surface 31a facing the surface 21a across an interval and moving relatively in the peripheral direction for the surface 21a when differential movement occurs between an input shaft and an output shaft. - 特許庁

筐体３が閉じられた状態で、表面３ａおよび３ｂのいずれか一方が筐体２に向い合い、表面３ａおよび３ｂのいずれか他方が外側に露出する。例文帳に追加

In a state that the case 3 is closed, one of the faces 3a, 3b faces the case 2, and the other of the faces 3a, 3b is exposed externally. - 特許庁

来場者Ａ，Ｂが出場者Ｐ，Ｑの方を向いた回数に基づいて、来場者Ａ，Ｂが出場者Ｐ，Ｑに向ける関心の度合いを示す値を算出し、出力する。例文帳に追加

According to the frequencies at which the visitors A and B looked at the entries P and Q, values representing the levels of interest of the visitors A and B in the entries P and Q are calculated and output. - 特許庁

解決しようとする課題は、ロボットが対面者（人間、人間の形をしたロボット等）に向き合い、対面者の顔を検知してサービスを提供する場合、対面者が立ち去ったのか、あるいは、よそ見で正面を向いていない事等により一時的に対面者の顔を検知できない問題である。例文帳に追加

To solve the following problem: when a robot faces a facing person (a person, a robot having a shape of a person or the like), detects a face of the facing person, and provides service, the robot temporarily cannot detect the face of the facing person by leaving of the facing person, non-facing the front by looking-aside, or the like. - 特許庁

導光板２００は、光を受光する入射部を含む側面２４０、側面の第１端部から延びて光を反射する反射面及び側面の第２端部から延びて反射面と向い合い、光を出射する出射面で構成される。例文帳に追加

A light guide plate 200 has a side surface 240 including an incident portion for receiving light, a reflecting surface extending from a first end of the side surface to reflect the light, and an emitting surface, extending from a second end of the side surface and facing the reflecting surface to emit the light. - 特許庁

（これも、「手を離さない→刀を押さえているから離すと絶対不利」「前足を軸に振り向いてついていく→刀を持っていると前体重だから軸は前足、刀相手に中途半端な距離をとると絶対不利」「崩れたら受身→刀相手に体勢を立て直そうともたつくよりは、受身で大きく間合いを取るほうがいい」というような理由がある、といわれている。）例文帳に追加

(These also are believed to have the following reasons behind them: 'do not let go of the grip -> it is absolutely disadvantageous to let go, since he/she is holding down a sword,' 'turn around on the front foot and follow, i.e., the front foot is the stem, because the center of gravity is toward the front when holding a sword and it's absolutely disadvantageous to be at a halfway distance with an opponent bearing a sword,' 'ukemi when losing balance, i.e., it's better to gain a big distance using ukemi than to struggle to recover one's position when the opponent has a sword.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス