「吐く」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 吐くの英語・英訳 
意味例文 (227件)類語 

吐くの英語

はく
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 breathe、take a breath、suspire、respire、exhale、emanate、give forth、sick、disgorge、cast


研究社 新和英中辞典での「吐く」の英訳

はく２ 吐く

1

〈吐き出す〉spew (up [out]); spit (out)

血を吐く

spit [vomit, cough up] blood.

2

〈嘔吐する〉vomit; 《俗語》 throw up

吐きそうになる

feel sick [nausea]

彼は指を 3 本のどに突っ込んで吐こうとした. He stuck three fingers down his throat to make himself vomit.
彼は食べた物をみな吐いてしまう. He cannot keep anything down.

3

〈噴出する〉belch; send up [out, 【形式ばった表現】 forth]; 【形式ばった表現】 emit
〈息を〉breathe out.

はるかかなたに浅間山が煙を吐いていた. Far away Mt. Asama could be seen, belching [sending up] smoke from its summit.

4

〈言う〉express; speak; 【形式ばった表現】 utter

意見を吐く

give [express] one's opinion 《on, about》

雑言を吐く

curse and swear

use abusive language.

5

〈白状する〉confess 《the truth》; own up to 《a crime》

あらいざらい吐いて楽になったらどうだ. Why don't you make a clean breast of it and feel easier with [in] yourself?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「吐く」を含む例文一覧

該当件数 : 227件



例文

唾を吐く例文帳に追加

to expectorate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

息を深く吐く例文帳に追加

to exhale deeply発音を聞く  - Weblio Email例文集

口から吐く血例文帳に追加

blood that has been vomited発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は息を深く吐く。例文帳に追加

He is going to exhale deeply.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は息を深く吐く。例文帳に追加

He exhales deeply.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ののしりの言葉を吐く.例文帳に追加

spit out an oath発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

食べたものを吐く.例文帳に追加

vomit up what one has eaten発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「吐く」の英訳

吐く

spew

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「吐く」の英訳

吐く

読み方：つく

(1)

文法情報（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to breathe out; to breathe

(2)

文法情報（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to tell (a lie); to use (foul language)

(3)

文法情報（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to vomit; to throw up; to spit up

吐く

読み方：はく

(1)

文法情報（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳 to vomit; to throw up; to spit up

(2)

文法情報（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳 to emit; to send forth; to breathe out

(3)

文法情報（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳 to give (an opinion); to make (a comment); to express; to tell

(4)

文法情報（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳 to confess


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「吐く」の英訳

吐く

動詞
1 breathe, take a breath, suspire, respire

肺に空気を吸い込みはき出す

(draw air into, and expel out of, the lungs)

I can breathe better when the air is clean 空気がきれいなら、もっとよく息ができる
The patient is respiring 患者は呼吸している
2 exhale, emanate, give forth

（呼吸または匂い）が衰える

(give out (breath or an odor))

The chimney exhales a thick smoke 煙突は、濃い煙を吐き出す
3 sick, disgorge, cast, honk, vomit, purge, upchuck, be sick, spew, vomit up, retch, barf, cat, regorge, regurgitate, chuck, throw up, puke, spue

口から胃の内容を放出する

(eject the contents of the stomach through the mouth)

After drinking too much, the students vomited 飲み過ぎた後に、学生は、吐いた
He purged continuously 彼は続けて吐いた
The patient regurgitated the food we gave him last night その患者は、昨晩私達が与えた食物を吐き戻した
4 sputter, spit out, splutter

強烈なさまでつばを吐いた

(spit up in an explosive manner)

5 utter, express, give tongue to, verbalize, verbalise

はっきり言う

(articulate)

She expressed her anger 彼女は怒りを表した
He uttered a curse 彼は、悪態をついた
6 utter, let out, let loose, emit

聞こえるように表現する

(express audibly)

She let out a big heavy sigh 彼女は、大きく深いため息をはいた
He uttered strange sounds that nobody could understand 彼は、誰も理解することができなかった変な音を発した
「吐く」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「吐く」の英訳

吐く

読み方 ハク

utter

吐く

読み方 ツク

prevaricate；breath

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「吐く」の英訳

吐く

vomit
出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「吐く」の英訳

吐く；吐き戻す

訳語 barf up one's guts

出典元索引用語索引ランキング

最強のスラング英会話での「吐く」の英訳

吐く

toss one’s cookies
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「吐く」の英訳

吐く

読み方 はく

他動詞

1

（＝食った物を吐く）to vomit, puke, spew, spue, throw up, cast up, fetch up （what one has eaten）


用例
へどを吐く
to throw up
船に酔って吐いた
I got seasick and threw up.
胸が悪くて吐きたくなる
to feel nausea―feel queasy―feel sick―turn sick―heave the gorge―cast the gorge
見ると吐きたくなる
My gorge rises―My stomach turns―at the sight―（他動詞構文にすれば）―The sight makes me sick―turns me sick―raises my gorge.
嗅ぐと吐きたくなる
The smell makes me sick
It has a sickly smell.
あれを嗅いで吐いた
I vomited at the smell―（他動詞構文にすれば）―The smell turned me up.
吐きそうにゲイゲイと言う
to retch―keck

2

（＝唾などを吐く）to spit; to expectorate


用例
唾を吐きかける
to spit at a man
仰いで唾を吐く、天に唾を吐く
“He who spits against heaven, spits in his own face.”【イディオム・格言的】
痰を吐く
to hawk phlegm up―（米国にては）―expectorate phlegm
血を吐く
to spit blood―vomit blood―cough up blood
血を吐く思いをして別れた
I separated from her with a bleeding heart.

3


用例
盗んだ物を吐く
to hand up stolen articles
着服した金を吐く
to disgorge embezzled money

4

（＝息などを吐く）to breathe out （air）; to emit （fire or smoke）; to puff out （smoke）; to send forth （steam）; to give out （gas, etc.）


用例
息を吐く
to expire―breathe out air
青息を吐く
to sigh in despair
汽船が黒煙を吐いて走る
A steamer puffs out black smoke as she runs.

5

（＝心にあることを吐く）to utter, express, deliver （what one has in one's mind）


用例
意見を吐く
to deliver one's opinion―deliver oneself of an opinion―give one's opinion―utter one's sentiments―express one's sentiments―express one's views―ventilate one's views―air one's views
凡庸の説を吐く人だ
He utters platitudes.
大言を吐く、気焔を吐く
to talk big―talk tall
暴言を吐く
to utter wild words―break out into violent language―lash out into violent language―（人に向かってなら）―rage against one―rave against one
暴論を吐く
to talk unreason―talk nonsense
実を吐く
to tell the truth―speak the truth―confess the truth
犯人はなかなか実を吐かぬ
The culprit will not confess the truth.
証人に実を吐かせる
to draw out the truth from the witness
彼の知っていることを皆吐かせた
I got all he knew out of him.

吐く

読み方 つく

他動詞

1


用例
息をつく
to breathe―draw breath
彼はまだ息をついている
He is still breathing―still alive.
ひと息つく
to take breath―take a rest
坂の中段で一息ついた
We took a rest when half-way up the slope.
（安心して）ほっと一息ついた
I drew a long breath―gave a sigh of relief―breathed freely.
息もつかずに駆けつけた
I ran to the scene without stopping to draw breath.
息もつかずに飲み干す
to drain a cup without stopping for breath
肩で息をつく
to breathe with difficulty
鼻で息をつく
to breathe through the nose
鼻を曲げても息をつく
to live by hook or by crook
もう三百円有ると息がつける
Three hundred yen more would relieve me―help me out of the difficulty.

2


用例
ため息をつく
to sigh―heave a sigh―fetch a sigh
深いため息をつく
to heave a deep sigh―sigh a deep sigh

3


用例
嘘をつく
to lie―tell a lie―utter a falsehood―draw on imagination
彼は嘘をつくような人でない
He is not the man to tell a lie
He is above telling a lie.
嘘をつくくらいは平気だ
He makes nothing of lying
He will not stick at lying.
言うことが無くなると嘘をつく
When facts fail, he draws on imagination.
彼は嘘をつくことが上手だ（下手だ）
He has a good imagination―a poor imagination.

4


用例
反吐をつく
to vomit―puke―spew―spue―throw up―cast up―fetch up
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「吐く」に類似した例文

吐く

1

吐く.

例文

be sick

2

唾吐く

例文

to spit―expectorate

3

息を吐く

例文

to expire―breathe out air

4

吐く人

例文

a person who vomits

5

ひと息吐く

例文

to take breath

6

へどを吐く

例文

to throw up

7

唾を吐く

例文

to expectorate

8

息を吐き出す

例文

to breathe out the air―exhale air―expire

9

痰を吐く

例文

to expectorate phlegm―hawk phlegm up

10

唾を吐きかける

例文

to spit at a man

11

反吐を吐く

例文

to vomit―puke―spew―spue―cast up―throw up―fetch up―（what one has eaten）

12

痰唾を吐く

例文

to spit

13

吐きそうです。

例文

I feel like I might throw up.

14

吐き出すように言う

例文

to spit out

15

強く吸って吐く

例文

smoke and exhale strongly

16

もう吐きそうだ

例文

I'm going to be sick.

17

なんとか吐かないようにする

例文

manage not to throw up

18

盗み物を吐く

例文

to hand up stolen goods

19

見ると吐きたくなる

例文

My gorge rises―My stomach turns―at the sight―（他動詞構文にすれば）―The sight makes me sick―turns me sick―raises my gorge.

20

吐き出しなさい。

例文

Spit it out!

21

吐きけがするが何も吐けないでいる

例文

to feel sick and go through the reflex of vomiting, but to be unable to expel anything

22

吐き出しそうな気持ち

例文

a feeling that one is about to vomit

23

飲んだり吐いたりする

例文

to drink and vomit

24

嗅ぐと吐きたくなる

例文

The smell makes me sick

25

口から吐く血

例文

blood that has been vomited

26

水がよく吐ける

例文

The water flows well

27

沢山吐いた。

例文

I threw up a lot.

28

吐いたり下痢をしたりすること

例文

the action of alternately vomiting and having diarrhea

29

吐こうとして失敗する

例文

make an unsuccessful effort to vomit

30

吐いてしまいました。

例文

I threw up my food.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「吐く」を含む例文一覧

該当件数 : 227件



例文

吐く息が白く見えた.例文帳に追加

I could see (the plumes of) their breath.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

飲むことと吐くこと例文帳に追加

an act of drinking and then vomiting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

悪口雑言を吐く例文帳に追加

curse and swear - Eゲイト英和辞典

息を吐くことができる例文帳に追加

to be able to breathe out発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

地面につばを吐くな例文帳に追加

Don't spit on the ground! - Eゲイト英和辞典

私は彼に向かって暴言を吐く。例文帳に追加

I turned to him and utter harsh words. - Weblio Email例文集

本性を表わす, 本音を吐く.例文帳に追加

show one's (true) colors発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

急にののしりの言葉を吐く.例文帳に追加

rap out an oath発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「吐く」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (227件)類語 
和英辞書の「吐く」の用語索引

吐くのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
最強のスラング英会話最強のスラング英会話
(C)2013 MIRACLE POSITIVE Co., LTD. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「吐く」のお隣キーワード

吐き薬

吐く

吐くまで飲む

吐け

吐ける

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS