名内の英語

メッセージの、着信の有無(着信件数)、発信者と件名、内容(本文)のような機密レベルに対応した認証を実現する。例文帳に追加

To achieve authentication corresponding to a secret level such as the presence/absence of incoming (the number of items of incoming), sender and subject, and content (text) of a message. - 特許庁

蓄積データは項目名（内容ごとに分類した見出し）ごとにテレビ受像機に内蔵されたハードディスクメモリに記憶されている。例文帳に追加

The storage data are stored on a hard disk memory built in the television receiver for each of items (indexes sorted for each of contents). - 特許庁

一休さんで、一休が和尚さんの留守中に秘蔵の水飴を見つけて全部食べてしまい、言い逃れる話は有名（内容は狂言の『附子』〔ぶす〕とほぼ同じ）。例文帳に追加

In the story of Ikkyu san, Ikkyu found Osho (a priest)'s treasured mizuame and ate the whole thing while he was out, and his story about making an excuse was famous, and its content is similar to that of "Busu" of kyogen (a farce played during a noh play cycle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国議会創設時には、61名が選出された（元老院議官27名、各省官吏10名、民間人9名、帝国大学代表6名、宮中顧問官6名、内閣法制局3名）。例文帳に追加

When the Imperial Diet was first established, 61 of the Chokusen Councilors were selected (27 Genroin gikan [councilors of the Chamber of Elders or Senate], 10 government officials from each ministry, nine ordinary citizens, six representatives from The Japan Imperial Academy, six imperial court councilors and three members from the Cabinet Legislation Bureau).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、文書管理システムが新規文書を登録する指示を受けると（ステップＳ１）、登録する文書名内から単語を抽出して、この単語をキーワードとする（ステップＳ２）。例文帳に追加

This document management system when instructed to register a new document (step S1) extracts a word as a keyword from the document to be registered (step S2). - 特許庁

発信端末が電子メールの署名として個人情報を付加して着信端末に個人情報を送付した場合は、署名内の個人情報を着信端末に表示しアドレス帳、電話帳に個人情報を登録する。例文帳に追加

When the master terminal adds personal information as the signature of the electronic mail for transmitting the personal information to the slave terminal, the personal information in the signature is displayed at the slave terminal and the personal information is registered in the address book and the telephone book. - 特許庁

このとき、各署名内の各文字を重複する複数の領域（分割文字）に分割し、各分割文字間の距離値の重み付き和によって署名間の距離を算出する。例文帳に追加

At this time, each character in each signature is divided into a plurality of overlapping areas (divided character), and a distance between signatures is calculated with the weighted sum of a distance value between respective divided characters. - 特許庁

また、生成された電子署名を持った電子ファイルを検証して、処理の要求に応じ、少なくとも（１）電子ファイルとしての等価性と、（２）文書構造としての等価性と、（３）一致率とを、署名内容から導出する。例文帳に追加

An electronic file having the created electronic signature is verified, and at least (1) equivalence as an electronic file, (2) equivalence as a document structure, and (3) a coincidence rate are derived from the content of the signature according to a processing request. - 特許庁