同系内の英語

さらに，内側被覆１２４と外側被覆１２６に同系色の色素を混入し，また，外側被覆１２６の表面につや消し加工を施す。例文帳に追加

Additionally, pigments of similar colors are added to the inner coverings 124 and the outer covering 126, and a matting treatment is applied to the surface of the outer covering 126. - 特許庁

モータ５２の回転部１１は円環状の閉塞空間３５内に潤滑材と同系統の材料の液体３１を収納した流体バランサ４０を備える。例文帳に追加

The rotational part 11 of the motor 51 is provided with a fluid balancer 40 in which liquid 31 similar in material type to the lubricants is stored, in an annular closed space 35. - 特許庁

諸本としては、宮内庁書陵部蔵桂宮本・群書類従本・扶桑拾葉集本等が知られるが、いずれも同系統の末流伝本である。例文帳に追加

Famous books of transcription and published books of "Zokihoshishu" are Katsura no Miya Text in the Archives and Mausolea Department of The Imperial Household Agency, manuscripts included in the Gunsho ruiju and Fuso shuyoshu; however, these existant books are descendants of the same source.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容物である食品の色彩と同系色の有彩色印刷層７を有する包装材料から製袋された包装容器８に、食品を収納し封止した。例文帳に追加

The food preservation method comprises holding and sealing food in the packaging container 8 formed from a packaging material having a print layer 7 with a similar color to the color of the food as contents. - 特許庁

上記チューブ１の内層と外層が、電子線照射により共架橋されているか、同系の構成材料からなることか、共押出により成型されている継手付チューブ１０。例文帳に追加

The inner layer and the outer layer of the tube 1 are co-crosslinked by application of an electron beam, comprise the same constitutive material, or are molded by co-extrusion, in the tube 10 with the joint 2. - 特許庁

その方法は、GFP 等で標識したマウスの腹腔内に同系の GFP（陰性）の心臓を異所性移植し、同時に冠動脈を結紮し、広範囲分離心筋梗塞モデルを作成するものである。例文帳に追加

The method for regenerating cardiac muscle comprises carrying out ectopic transfer of syngeneic GFP(green-fluorescent protein)-negative heart into the abdominal cavity of a mouse labeled with GFP, etc., simultaneously ligating coronary artery and preparing a wide-range separable cardiac infarction model. - 特許庁

同系色で濃度の異なる複数のインクの内、少なくても一番薄いインクを吐出するノズル列のテストパターンを、印字密度をあげることにより薄いインクのテストパターンの濃度を上げて、検査しやすくする。例文帳に追加

The inspection of a test pattern of a nozzle array which discharges at least the thinnest ink among the plurality of inks of similar colors and different concentrations is facilitated by increasing a printing density to thereby raise a density of a test pattern of thin inks. - 特許庁

布調樹脂成形品１０は、有彩色の樹脂基材１２と、該樹脂基材内に混入され樹脂基材１２と同系色の第１の繊維パイル１４と、樹脂基材１２内に混入され第１の繊維パイル１４と補色の第２の繊維パイル１４とから成る。例文帳に追加

This cloth-like molded resin article 10 comprises a colored resin substrate 12, first fiber piles 14 mixed into the substrate 12 and haying a color similar to that of the substrate 12, and second fiber piles 14 mixed into the substrate 12 and having a color complementary to that of the substrate 12. - 特許庁