同志的の英語

だから女性は皆 直感的に団結したり 同志の連携を図ったりしているのよ」例文帳に追加

And therefore all women have a kind of intuitive solidarity or sisterhood. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ドイツのネオ・ゴシックを基調とする建築物で、「印象的な尖塔は同志社大学のシンボル的存在」と同志社大学関係者は考えている。例文帳に追加

It is a German neo-gothic style building, and people relating Doshisha University think that 'its impressive spire is something like a symbol of Doshisha University.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京田辺市の地学連携事業の一環として、同志社大学や同志社国際中学校・高等学校とともに広範な分野での連携を目的とした協定。例文帳に追加

As one of the regional collaboration programs, Kyotanabe City established an agreement with Doshisha Women's College of Liberal Arts, Doshisha University, and Doshisha International Junior and Senior High School to work together in a wide range of activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3位になった主な理由として圧倒的なボリュームの統計データや、Cyber学長室、同志社クイズに見られる特徴的なコンテンツが評価された。例文帳に追加

The overwhelming volume of statistical data, and characteristic contents such as the cyber president room and Doshisha quiz were the main reasons for winning the third place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社創立125周年を記念して「キリスト教主義教育・国際交流」を目的に作られた施設。例文帳に追加

It is a venue for "Christian education and international exchange," having been constructed as a project to commemorate the Doshisha's 125th anniversary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ水戸出身で六番組小頭の芹沢鴨のかねてからの同志とされるが、芹沢との具体的な関係は不明である。例文帳に追加

It seems that Niimi was an old comrade of Kamo SERIZAWA, the head of the Rokubangumi (the sixth group) who were also from Mito, but it is unknown how they were related to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、訳語の適正化と統一を目的とした組織「同志會」を提唱し日本の翻訳事業に大きな道筋を指し示した。例文帳に追加

Therefore, he proposed to establish 'Doshikai', the organization for proper and unified translation, which provided a great direction for translation business in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早朝は基本的に奈良・木津始発だが、それ以外は同志社前・京田辺・松井山手発着となる。例文帳に追加

Basically during the early morning, they start from Nara, Kizu, but except for these, departures and arrivals are at Doshishamae, Kyotanabe, and Matsuiyamate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス