同伸分げつの英語

企業情報管理サーバ２０の制御部２１は、株式投資収益率の前年同月比伸び率と、鉱工業生産指数の各々の前年同月比伸び率との相関係数を算出し、最も相関係数の高い財をその企業の擬制的分野として登録する処理を実行する。例文帳に追加

A control section 21 of an enterprise information management server 20 performs processing for calculating a correlation coefficient between a growth rate of a stock investment earing rate in the same month in the previous year and a growth rate of each mining industry production index in the same month in the previous year and registering a fortune of the highest correlation coefficient as a fictional field of that enterprise. - 特許庁

ＨＳＹＮＣ（主走査同期信号）の１パルス間にＶＤＯデータ（画像データ）の１ライン分を転送する様に構成された装置において、伸長回路から出力される、伸長された画像データの伸長スピードに応じて、画像データを転送する転送ＶＣＬＫの出現タイミングを制御する。例文帳に追加

In the apparatus configured to transfer one line amount of VDO data (image data) during one pulse of an HSYNC (horizontal scanning synchronizing signal), an occurrence timing of a transfer VCLK for transferring image data is controlled in accordance with an elongation speed of elongated image data outputted from the elongation circuit. - 特許庁

染色加工時の熱処理によって、３次元捲縮発現と自己伸長性を同時に発現させ、かつ芯糸に捲縮を発現させることで織編物とした時に十分なふくらみとソフト感を備えるポリエステル混繊糸。例文帳に追加

To obtain a polyester blended multifilament yarn capable of giving woven/knitted fabrics with sufficient puffiness and soft touch through simultaneously manifesting three-dimensional crimps and self-elongation and also manifesting crimps in a core yarn by heat treatment under dyeing and fishing operation. - 特許庁

熱可塑性高分子化合物からなる同時２軸延伸フィルムの製造において、延伸中にフィルムの破断が発生した際に、同時２軸延伸後に把持していたフィルムを開放するクリップに対し、上下一対の複数のエアノズルよりエアを吹き付け、クリップに付着したフィルム破断屑を除去する。例文帳に追加

In manufacture of the simultaneous biaxially oriented film comprising a thermoplastic polymeric compound, when breaking of the film occurs in stretching, air is sprayed from upper and lower one pair of a plurality of air nozzles onto the clip for opening the held film after simultaneously biaxially orientating to remove the film broken waste stuck to the clip. - 特許庁

次に、伸縮ロッド５７を縮めて各分離板５２の間隔を一定幅Ｗ２まで広げると、各分離板５２に真空吸着されている各グリーンシート片ＧＰが同時に引き離される。例文帳に追加

The expansion rod 57 is contracted to widen a space to the separation plates 52 to a fixed width W2, so that the green sheet pieces GP vacuum chucked to the separation plates 52 are separated therefrom at the same time. - 特許庁

しかし、直近2008年4月の対中東輸出入額（速報ベース）を見ると、輸出額の伸びが前年同月比17.7％であるのに対して、輸入額の前年同月比は45.9％であり、原油価格高騰に伴う輸入額の増加を輸出額の増加で補えていないことが分かる37。例文帳に追加

However, in April 2008, exports to the Middle East (preliminary basis) expanded 17.7% YoY while imports grew by 45.9% YoY as exports failed to match the growth in imports accompanying the rise in oil prices37. - 経済産業省

花弁をまっすぐ伸長させる機能が損なわれた結果、花弁が屈曲する表現型を表すシロイヌナズナの突然変異体を分離し、当該変異の原因遺伝子を単離・同定した。例文帳に追加

The mutant of Arabidopsis thaliana Columbia to express the expression type of petal bending as the result of damage of function of straight elongation of petals is separated and the causative gene of the mutation is isolated and identified. - 特許庁

周部２２は、筒状部２１の側面の外周の、口金シェル６１よりも開口端２１ｂ側に位置する部分から外側に突出して前記開口端２１ｂ側に前記光源基板４と略同一平面まで延伸している。例文帳に追加

The peripheral part 22 is projected outwards from a portion positioned in an opening end 21b side of the base shell 61, in the outer circumference on a side face of the cylindrical part 21, and is extended up to the plane substantially same to the light source substrate 4 in the opening end 21b side. - 特許庁