合わせるなというのか？の英語

その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。例文帳に追加

In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして、ぼけ味の強い方の画像のぼけ味をぼけ味の弱い方の画像のぼけ味に合わせることにより、視差検出に用いられる画像間のぼけ味を、フィルタを適用するという簡単な処理によって合わせることができる。例文帳に追加

Then, it is possible to match the blur taste between the images to be used for parallax detection by simple processing of adapting a filter by matching the blur taste of the image whose blur taste is stronger with the blur taste of the image whose blur taste is weaker. - 特許庁

光背には６体の化仏が配されていて本体と合わせると７体となり、七仏薬師の伝承から由来したという説もある。例文帳に追加

There are six Kebutsu (the Artificial Buddha) arranged in the halo, and with the principal image, there are seven images in total, which might come from the legend of Shichibutsu yakushi zo (statue of Seven Buddhas of healing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある特殊な性格のものにすれば、それを一部セクションのニーズに合わせることになります——つまり労働者だけの国家、ということです。例文帳に追加

To have made them of a special character would have been to adapt them to the needs of one section -- one nation of workmen alone.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

八寸（約25cm）四方の杉の素木の角盆（これを八寸という）に、酒の肴となる珍味を2品ないし3品、品よく盛り合わせる。例文帳に追加

Two or three kinds of delicacies are arranged on a hassun, an approximately 25cm square tray made of unprocessed Japanese cedar (which is called hassun) as an appetizer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二の特徴は、カトリック教会の葬儀は全世界一律でなく地域の文化に合わせる柔軟さを持っているということである。例文帳に追加

The second one is: funeral rites of the Roman Catholic Church are not in uniform style throughout the world but flexible enough to correspond to the culture in various regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つなぎ合わせると、物部首、物部連、布留連、布留宿禰という変遷で、物部から布留に改めた時期が1年間の幅で不明となる。例文帳に追加

Considering these points, in the changes such as MONONOBE no Obito, MONONOBE no Muraji, FURU no Muraji and FURU no Sukune, it is unknown when he changed from Mononobe to Furu in a range of one year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、「供給面の自給率」が低いということと合わせると、生産自体の国産率は高くても、生産そのものの水準が低いことになる。例文帳に追加

However, taking low “self-sufficiency rate for supply” into consideration, the level of production itself is low although the domestic ratio of production is high. - 経済産業省