合い紋の英語

柄の立体をだす紋意匠織と地組織との変化で柄だしする紋織物に対する染色方法に関するものであり、特に、従来にない極めて斬新な色合い並びに風合いに染色し得る紋織物に対する染色方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dyeing method for twill woven fabric, comprising making a patterning with variations between twill design texture and ground texture for expressing stereoscopic pattern, in particular enabling dyeing in unconventionally highly novel hue and feeling. - 特許庁

もともと漣痕は砂紋の意味合いを含んでいたが、今では化石蓮痕の意味合いでしか使われなくなった。例文帳に追加

The word renkon originally included the meaning of samon, but it is used only for fossile ripple marks today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理装置において、入力画像データの各画素毎のレベルについてのヒストグラムをカラー・コンポーネント毎に生成し、生成した各ヒストグラムを解析して地紋色を、たとえば、ヒストグラムが示す色合いの補色に決定し、決定した色の地紋画像データを生成して、生成した地紋画像データを入力画像データに合成する、ことを備える。例文帳に追加

In the image processor, histogram about the level of each pixel of input image data is created for every color component, a pattern color is determined as the complementary color of a tone indicated by the histogram by analyzing each histogram thus created, pattern image data of a color thus determined is created, and then the pattern image data thus created is composed as input image data. - 特許庁

しかしながら文様の延長線上としての色彩的な意味合いが強く、鎌倉時代にかけて徐々に、その後の帰属の証明や家紋の意味合いや役割に、発展・変貌していった。例文帳に追加

There was a strong sense of color in the design, but by the Kamakura period the Kamon had gradually developed and evolved to take on the more traditional role and connotations of Kamon and served as proof of ownership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抄紙機械は、特殊な二層漉き合わせ機械を用い、表面の模様絵付けも、高速の輪転印刷機で行い、紙の風合いをつくるために、エンボス機を通して紙に小さな皺紋状の凹凸を付けている。例文帳に追加

The shoshi-ki machine can produce specified double layer-combinations, and the pattern painting of the surface is done by a high-speed rotary press and small concave and convex wrinkle patterns done by an embossing machine in order to make a tasteful style of paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また加工方法によって、独特の心地よい肌触りを持ったちりめん、家紋などを入れた一般的な紬（つむぎ）、夏用の着物と同じ絽（ろ）などの風合いがある。例文帳に追加

Depending on the weaving methods, there are such flavors as Chirimen (silk crepe) with typically pleasant texture, commonly-used Tsumugi (pongee) with family crest and so on and Ro (silk gauze) which is also used for Kimono (Japanese traditional clothing) for summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小紋のような細かい模様を、凸凹があって厚手のデニム地に、デニム地本来の風合いを保ちつつ鮮明に描出することを可能にした、デニム地への繊細模様描出方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for drawing a fine pattern on denim cloth by which the fine pattern such as Komon (a Japanese fine pattern) can clearly be drawn on the thick denim cloth having unevenness while keeping the feeling originally possessed by the denim cloth. - 特許庁

木版に絹篩（ふるい）を通して絵具を移して摺る木版摺りは、やわらかい風合いがあるが型染めの捺染では、硬く鋭い鮮明な紋様がやや冷たい感じとなるが、型合わせができるため、多くは三枚から四枚の型紙を用いて染める多色摺りの追っかけ型を用いた。例文帳に追加

While woodblock printing, in which paint is applied on printing blocks through a silk sieve, has a soft taste, printing (print-type dyeing) with dyes with models gives a somewhat cold impression from it's hard, sharp, and clear patterns, but because it enables combining patterns together, many makers adopted a casing type of multicolored printing in which usually three or four model papers were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス