右美人の英語

右衛門尉と同年齢、特に美人というわけでもないが、心ばえはよく、夫に仕えている。例文帳に追加

She is as old as Uemon no jo, and not so beautiful but a person with a good heart, serving her husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）11月に帰郷、防長一の美人と言われた山口町奉行井上平右衛門の次女、まさと結婚する。例文帳に追加

Takasugi returned home in December 1860 and married the second daughter of Yamaguchi town magistrate Heiemon INOUE, Masa, who was said to be the most beautiful lady in Suo and Nagato Provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作としては、世界的に有名な肉筆浮世絵である『見返り美人図』（右上の画像）が挙げられる。例文帳に追加

His masterpiece is "Mikaeri Bijin-zu" (A Beauty Looking over Her Shoulder) (see the top right image) which is an internationally acclaimed original ukiyo-e drawing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『建礼門院右京大夫集』にも上西門院の美人で有名だった女房が通盛の妻となり、夫の死の後を追ったことが「これまでにない契の深さよ」と京都でも評判になったと記されている。例文帳に追加

Also in "Kenrei Monin Ukyo no Daibu Shu" (The poetic Memoirs of Lady Daibu), there is an entry that a rumor earned popularity in Kyoto that a court lady who was famous for her beauty served Josaimonin, became a wife of Michimori, and followed after her husband when he died with the words, "What a strong tie of a husband and a wife that has never ever been."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス