台老の英語

原田宗輔（仙台藩家老。伊達騒動の中心人物）。例文帳に追加

Munesuke HARADA (A Karo officer of the Sendai domain. The central figure in Date Sodo [the Date family disturbance].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝たきり老人（要介護者）の褥瘡及び介護労力軽減寝台例文帳に追加

BED FOR REDUCING DECUBITUS OF BEDRIDDEN AGED PERSON (PERSON TO BE CARED) AND LABOR FOR CARING - 特許庁

寛永の遺老と呼ばれた面々は、寛文年間に入ると相次いで死去したり、老齢で表舞台から隠退するなどした。例文帳に追加

From the start of the Kanbun era, the Iro (old retainers) of the Kanei era began to die and retire from the front stage on after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）5月、各藩主に代わる「反逆首謀者」として、仙台藩首席家老但木成行、仙台藩江戸詰め家老坂英力、会津藩家老萱野権兵衛、盛岡藩家老楢山佐渡が、東京で極刑の刎首（ふんしゅ）刑（首を刎ねられてさらし首にされる）に処された。例文帳に追加

In May, 1869, in Tokyo, a principal chief retainer of the Sendai Domain, Nariyuki TADAKI, a chief retainer of the Sendai Domain working in Edo, Eiriki SAKA, a chief retainer of the Aizu Domain, Gombei KAYANO, and a chief retainer of the Morioka Domain were sentenced to the ultimate penalty of the funshu-kei (beheading and displaying of the severed head in public) as a symbol of 'a mastermind of the rebellion' in place of each lord of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次の天下人の座を狙う関東250万石の大老・徳川家康が次第に台頭してゆく。例文帳に追加

However, Tairo (Chief Minister) Ieyasu TOKUGAWA, who was the lord of Kanto with 2,500,000 koku, gradually rose up as a tenkabito (ruler of the country).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺田屋（幕末、坂本龍馬が定宿し、また寺田屋事件の舞台になった老舗旅館である）例文帳に追加

Teradaya is a long-established inn where, toward the end of the Edo period, Ryoma SAKAMOTO stayed regularly; it was also the scene of the Teradaya Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠洋航海に耐えない老朽ぶりをみた日本側は台風の時期をやり過ごすようにと勧めるた。例文帳に追加

Japanese thought the ship was too old to endure a long voyage and recommended delaying departure until the typhoon season ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男が勝手口を開けると、黒人の老家政婦が台所からやってきて、何か用かいと尋ねた。例文帳に追加

As he opened the back gate an old negro woman came down the steps from the kitchen and demanded to know what he wanted.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』