受けとめるの英語

私たちは必ずしも相手の言葉を文字通りに受けとめるべきではない。例文帳に追加

We should not necessarily always accept what someone says word by word. - Weblio Email例文集

細胞表面でインスリンを認識し受けとめる物質例文帳に追加

a substance on the surface of a cell which recognizes and reacts to insulin called insulin acceptor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

火災のとき,高層建築の避難者が飛びおりるのを受けとめるのに使う帆木綿またはズック製の幕例文帳に追加

an apparatus used to catch people who are jumping from a burning multistoried building発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

携帯や保管が容易にでき、使い易く食べこぼしを受けとめる機能がついた前掛けを提供する。例文帳に追加

To provide an apron easy in carrying, keeping and using, and having a function to receive spills of food. - 特許庁

また、その役割は上記のとおり一方的にシテの言うところを受けとめるものなので、舞台上で華々しい活躍を見せることはめったにない。例文帳に追加

Moreover, as mentioned above, since this role is one-sided, listening to messages from the protagonist, it is rare for Nohwaki to show any brilliant activity on the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼材を受けとめる搬送ローラーを傷つけることなく円滑に鋼材を移送することのできる連続加熱炉の切出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharging device in a continuous heating furnace in which a steel material can smoothly be transferred without damaging a carrying roller for laying the steel material. - 特許庁

疑いなく、そこで印象に与えられる人格は正しい人格でなきゃならない、それを受けとめる目が正しかるべき目でないといけないように——例文帳に追加

Doubtless the impressing personality has to be the right kind of personality as the perceiving eyes have to be the right kind of eyes -発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

ディスクブレーキにおいて、ブレーキ作動時にブレーキパッドの巻き込み作動によりブレーキアームに発生する接線方向の力を受けとめることができるディスクブレーキのブレーキトルクアンカーを提供する。例文帳に追加

To provide a brake torque anchor for a disc brake receiving tangential force generated on a brake arm by entraining action of a brake pad during brake operation in a disc brake. - 特許庁