取り次ぎをするの英語

神護景雲4年（770年）、称徳天皇が病臥すると、ただ一人寝所に出入りを許され、群臣との取り次ぎを務めたという。例文帳に追加

It is said that when Empress Shotoku became ill in 770, she was the only person who was allowed to visit the emperor's bedroom, serving as a liaison with the emperor's retainers or subjects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、電話の取り次ぎが不要となるような電話対象者検索機能を備えた電話機を提供することである。例文帳に追加

To provide a telephone set equipped with a telephone object person retrieving function eliminating transfer in telephone. - 特許庁

転送元コールセンタは空きの電話番号を予約し、該番号と対応して取り次ぎ情報を格納してから該番号に発呼する。例文帳に追加

A transfer source call center reserves an idle telephone number, stores transfer information corresponding to the telephone number and makes dialing to the telephone number. - 特許庁

また、警備部門（番方）の家臣が、藩主に具申したいことがある場合、藩主に取り次ぎをすることもあった。例文帳に追加

The bangashira also served as intermediary for retainers in the security division ("bankata") to report their views to the feudal lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホテル、病院または会社等の電話交換手またはフロント係の電話の取り次ぎ及び伝言作業を自動化する。例文帳に追加

To provide a phone response system that can automate transfer of phone calls and message delivery works by phone operators or a person in charge of front in a hotel, a hospital or a company or the like. - 特許庁

上用紙１に伝言や取り次ぎ事項等を記入すると、筆圧により中用紙２及び下用紙３に複写される。例文帳に追加

When messages, items to be conveyed or the like are filled on an upper sheet 1, they are copied on an intermediate sheet 2 and a lower sheet 3 by writing pressure. - 特許庁

間に取り次ぎ者を介することなく発信者と受信者をダイレクトにつなぎ、電話やＦＡＸによる通信を行なわせ、時間的なロスの生起を抑制することができるダイヤルイン通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dial-in communication system that can directly connect a caller to a called party without the need for an intervention party inbetween so as to attain phone and FAX communication thereby suppressing incidence a temporal loss. - 特許庁

幕府の申次は将士が将軍に拝謁するために参上した際にその姓名を将軍に報告して拝謁を取り次ぎ、同時に関連する雑務も処理した。例文帳に追加

Moshitsugi in the bakufu also carried out miscellaneous tasks, informed the shogun of the names of people who sought an audience with him, and ushered them to the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス