収龍の英語

平井収二郎「元より龍馬は人物なれども、書物を読まぬ故、時として間違ひし事もござ候へば」（龍馬脱藩後）例文帳に追加

"Ryoma is definitely some fellow, but he sometimes make a mistake since he does not read books." by Shujiro HIRAI (after Ryoma fled from the Tosa clan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安部龍太郎『バサラ将軍』（文藝春秋『室町花伝』／文春文庫『バサラ将軍』収録、1995年（平成7年））例文帳に追加

ABE, Ryutaro. (1995). "Basara Shogun." Muromachikaden. Bungei Shunju/Basara Shogun. Bunshun Bunko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月19日、華族会館での龍池会例会で、フェノロサの絵画改良論（洋画排斥論）と狩野派を批判する講演をした（「絵画改良論」として『龍池会報告』第31号に収録）。例文帳に追加

On November 19, Naojiro gave a lecture in a regular meeting of the Ryuchi kai held at Kazoku-kaikan, in which he criticized Fenollosa's painting improvement theory (Western-style painting expulsion theory) and the Kano school (the lecture is recorded in Issue thirty-one of "Ryuchi kai hokoku (Ryuchi party report)" as a 'Painting Improvement Theory').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため収入も安定するようになり、元禄3年（1690年）には、牛込天龍寺竹町（現新宿区新戸町）に一戸建ての自宅を持った。例文帳に追加

Accordingly, he got a steady income and had a detached house in Ushigome Tenryu-ji Take-cho (present-day Nando-machi, Shinjuku Ward) in 1690.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般公開のギャラリーゾーン、研究ゾーン、資料収蔵ゾーン、地域利便施設によって構成されており常設展示、企画展示、龍池歴史記念室の他、ミュージアムショップ、喫茶が併設されている。例文帳に追加

The museum consists of Gallery Zone which is open to the public, the Research Zone, the Archive Zone, and a community space, and also has permanent and special exhibition rooms, the Tatsuike History and Memorial Room, a museum shop, and a tea room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羅城門に巣くう鬼（茨木童子）と戦った渡辺綱の武勇伝を謡曲化した観世信光作「羅生門」や、『今昔物語集』に収録された羅城門の怪奇譚を小説化した芥川龍之介の『羅生門』が知られる。例文帳に追加

The following are well known pieces of work: a piece of yokyoku (Noh song) called 'Rashomon' (羅生門) by Nobumitsu KANZE which tells the heroic story of WATANABE no Tsuna who battled against an Oni or demon (Ibarakidoji) that lived in Rajomon; the novel "Rashomon" (羅生門) by Ryunosuke AKUTAGAWA who was inspired by horror stories compiled in "Konjakumonogatarishu" (今昔物語集) (a collection of old stories from the Heian Period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏龍茶、ジュース等の中性飲料を供給するＢＩＢと、シロップ飲料を供給するシロップ供給ユニットを１つの本体に収容した合体型飲料供給装置のデザインを統一して装置の高さ寸法を低くするとともに設置スペースを削減することを目的とするものである。例文帳に追加

To standardize the design of a united beverage dispenser, in one main body of which BIB to dispense a neutral beverage such as an oolong, a juice and a syrup dispensing unit to dispense a syrup beverage are equipped, to decrease the height dimension of the dispenser and to reduce the installation space of the dispenser. - 特許庁