収吉の英語

天満宮の「第二文芸館」（同じく吉本の買収後「天満花月吉川館」）を皮切りに順次吉本に買収された事により、次第に漫才中心の興行内容にシフトしていった。例文帳に追加

Starting with the 'Daini Bungei Kan Theater' (later 'Tenman Kagetsu Yoshikawa Kan' after its takeover by Yoshimoto Kogyo) in Tenman-gu, these were purchased one after another by Yoshimoto Kogyo and gradually shifted to stand-up comedies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1590年、秀吉の兵動員数を考慮した政宗は秀吉に服属し、秀吉は政宗の本領を安堵した（ただし、会津領攻略は秀吉の令に反した行為であるとされ、会津領などは没収され、72万石になった）。例文帳に追加

In 1590, Masamune finally yielded to Hideyoshi considering the number of soldiers making up the troops of Hideyoshi; Hideyoshi acknowledged to secure the fief of Masamune (however, the territory in Aizu region was forfeited, since the invasion of Aizu region was considered as a rebellious act against the order of Hideyoshi; Masamune's territorial land value became 720,000 koku [a unit of volume: rice 1-koku is 180.39 liter, lumber 1-koku is 0.278 cubic meter]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後北条氏に荷担したため、豊臣秀吉により弾圧され、寺領を没収され衰退。例文帳に追加

Because it joined forces with the Gohojo clan, it was oppressed by Hideyoshi TOYOTOMI to be forfeited its Jiryo, then declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉藩では真宗信者の家から仏像・仏具を撤収し、それを焼却して処分した。例文帳に追加

They confiscated Buddhist monuments and tools from the believers of the Jodo Shinshu Sect and disposed of them by burning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全42編の中で、以下の9編が『福澤諭吉全集』（岩波書店）未収録である。例文帳に追加

Of the 42 pieces comprising Shugyo Risshihen, the following 9 were not included in the Complete Works of Yukichi Fukuzawa (Iwanami Shoten).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和四座は豊臣秀吉が政策的に他の猿楽の座（丹波猿楽三座など）を吸収させた。例文帳に追加

Because of Hideyoshi TOYOTOMI's policies, Yamoto-shiza had absorbed the theatres of other Sarugaku such as Tanba sarugaku sanza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川吉宗は古今の鷹書を収集・研究し、自らも鶴狩の著作を残している。例文帳に追加

Yoshimune TOKUGAWA collected and researched ancient and modern books on falconry and wrote books about hunting crane by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には豊臣秀吉によって寺領を没収されて廃寺同然となったこともある。例文帳に追加

It was once virtually an abolished temple in early-modern times due to its jiryo (temple estate) having been confiscated by Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス