双羽の英語

双設トンネルの掘削の際に切羽前方の地盤に大きい緩みを生じさせない地盤の補強構造および双設トンネルの構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a reinforcement structure of the ground causing no large loosening in the ground before a cutting face in excavating a twin tunnel, and the structure of the twin tunnel. - 特許庁

双方の管２、３を相対回転させると、突起７、８を相対的にずらすことができ、このずれ量を調整することにより羽根車５に流入する水流の方向を変更して、羽根車の回転特性を所望の特性となるように調整できる。例文帳に追加

Relative rotations of the pipes 2, 3 enable the lugs to be offset relatively and this offset is adjusted to vary the direction of water flow into the impeller 5, thus permitting the rotation characteristic of the impeller to be adjusted to the desired characteristic. - 特許庁

翌保元元年（1156年）、鳥羽法皇の死後、皇位を巡って対立していた崇徳上皇と後白河天皇の武力衝突が不可避の情勢になり、双方の陣営が有力な武士を招聘していた。例文帳に追加

In 1156, after the death of the Cloistered Emperor Toba, the Retired Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa, who had fallen into conflict over the imperial succession, reached the point where it was no longer possible to avoid armed conflict, and so each camp began recruiting powerful warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄3年（1459年）の上野・羽継原の戦いでは、成氏軍を打ち破るなど、上杉軍の中核として活躍して｢東国不双の案者｣（『鎌倉大草紙』）などと呼ばれた。例文帳に追加

Kagenaka continuously led the troop of UESUGI clan, and at the Battle of Ueno/Hanetsugihara in 1459, he defeated the troop of Shigeuji and called "the greatest strategist in the Kanto region" ("Kamakura Ozoshi [the military epic of Kamakura and Koga]").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、明智・羽柴の双方から加勢を依頼された大和国の戦国大名筒井順慶は、一度は明智側に従って山崎の南方にある洞ヶ峠まで兵を進めた。例文帳に追加

During this battle, Junkei TSUTSUI, a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), who was asked for support by both AKECHI and HASHIBA (TOYOTOMI), once took the side of Akechi and advanced to Horaga-toge Pass, which was located at south of Yamazaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、ファンダクト２の後端の外周方向に沿って、羽根車２０を内側のバイパス流とその外側のバイパス流の双方の気流に跨って対向する形態で配設する。例文帳に追加

Similarly, the impeller 20 is arranged in an opposed form over both air currents of an inside bypass flow and its outside bypass flow along the outer peripheral direction of the rear end of a fan duct 2. - 特許庁

コアノズル１の後端の外周方向に沿って、羽根車１０を内側の排気ジェット流とその外側のバイパス流の双方の気流に跨って対向する形態で配設する。例文帳に追加

An impeller 10 is arranged in an opposed form over both air currents of an inside exhaust jet flow and its outside bypass flow along the outer peripheral direction of the rear end of a core nozzle 1. - 特許庁

羽材と台座の双方にアルミ合金を材料の押出加工によって形成可能なタッピングホール備えることで、アルミ合金の押出加工技術のみによって形成した部材だけで垂直軸風車を構成する例文帳に追加

Both the blade member and the pedestal are provided with tapping holes which can be formed by extruding an aluminum alloy material, so that the vertical shaft wind turbine is constituted of only members formed only by an extruding technology of an aluminum alloy. - 特許庁