参穂の英語

元禄13年（1700年）6月には内匠頭が参勤交代により赤穂を発つ。例文帳に追加

Takumi no kami left Ako for Edo to participate in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) in June 1700.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時、かつて赤穂藩を追われた不破数右衛門が一党に加えてほしいと参じている。例文帳に追加

At that time, Kazuemon FUWA, once expelled from AKO domain, expressed his interest in joining the uprising.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子に治部卿（非参議）・穂波晴宣（実は、権中納言・勧修寺尹隆の次男）。例文帳に追加

His adopted son, Jibukyo (a ceremonial occasion manager who doesn't participate in the court council) Harunobu HONAMI was the second son of Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) Koretaka KAJUJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の参拝者は幣殿の前にて、初穂料を納めて特別拝観を申し込んだ場合は本殿前の中門から参拝することになる。例文帳に追加

General visitors, who have paid hatsuho-ryo (ceremony fee) in front of the votive offering hall to request special viewing, pray at the Chumon gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、嵌合雄部４ａの穂先側端部から25〜35mm程度（ΔＸ参照）の位置に釣糸ガイド１０ｂの固定部１１の穂先側端部が位置するようになっている。例文帳に追加

In other word, the tip end of a fixing part 11 of the fishing line guide 10b is positioned at the position separated from the tip end of the fitting male part 4a by about 25-35 mm (refer to ΔX). - 特許庁

この釣糸ガイド１０ｃは嵌合雄部４ａの穂先側端縁（肩部分）から一定の距離を隔てて穂先竿４の周面に固定されている（ΔＸ参照）。例文帳に追加

The fishing line guide 10c is fixed on the circumference of the tip rod 4 interposing a definite distance from the tip-side edge (shoulder part) of a fitting male part 4a (refer to ΔX). - 特許庁

ある茶会で披露された書画について吉良は「一休の真筆」と鑑定したが、浅野が「贋作だ」と述べた（赤穂精義参考内侍所）。例文帳に追加

About a shoga (calligraphic works and paintings) introduced in a tea party, Asano said 'It is a fake' while Kira appraised it as 'The genuine work of Ikkyu' (Ako seigi sanko Naishidokoro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積陳重、富井政章とともに、日本の民法を起草した3人のうちの一人で、商法の起草にも参加。例文帳に追加

He was one of the three scholars who drew up the Japanese Civil Code, together with Nobushige HOZUMI and Masaakira TOMII, and he was also a drafting member of the Commercial Code.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス