南都六宗の英語

最澄も、この説により他の経典は法華経に劣ると見なし南都六宗を批判した。例文帳に追加

Based on this theory, Saicho also deemed that other Buddhist scriptures were inferior to Hoke-kyo Sutra and criticized Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南都六宗の場合、講堂の斜め前方か斜め後方に位置する。例文帳に追加

On the temple premises of Nanto Rokushu (the six Buddhist sects initially based in the Nara capital), a shoro is located in front of or behind a lecture hall but is slightly deviated from the center line of the hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に興隆したのは、法相宗や華厳宗・律宗などの南都六宗である。例文帳に追加

The sects burgeoning during the Nara period were Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara) such as Hosso sect of Buddhism, Kegon (sect of Buddhism), Ritsu sect and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶は南都七大寺(大安寺、薬師寺、元興寺、興福寺、東大寺、西大寺、法隆寺）などの寺において仏教の教理を研究し、南都六宗（三論宗、成実宗、法相宗、倶舎宗、華厳宗、律宗）という学派が形成された。例文帳に追加

Monks studied Buddhist theory in the Seven Great Temples of Nara (Daian-ji Temple, Yakushi-ji Temple, Genko-ji Temple, Kofuku-ji Temple, Todai-ji Temple, Saidai-ji Temple and Horyu-ji Temple) and sects called Nanto rokushu "six Nara sects" (Sanron sect, Jojitsu sect, Hosso sect, Kusha sect, Kegon sect, and Ritsu sect) were formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代のいわゆる南都六宗（華厳宗、法相宗、律宗、三論宗、成実宗、倶舎宗）は「宗派」というよりは「学派」に近いもので、日本仏教で「宗派」という概念が確立したのは中世以後のことである。例文帳に追加

In the Nara Period, the so-called 'Nanto Rokushu' (Six sects of Buddhism: Kegon, Hosso, Tutsu, Sanron, Jojitsu and Kusha) were more like 'school sects' rather than 'religious sects;' the concept of 'religious sects' was established after the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本での法相宗は、南都六宗の一つとして、入唐求法僧により数次にわたって伝えられている。例文帳に追加

Hosso sect of Buddhism in Japan is one of Nanto rokushu and was introduced several times by nyutoguhoso (a dharma-seeking priest to Tang).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南都六宗（なんとろくしゅう/-りくしゅう）とは、奈良時代、平城京を中心に栄えた仏教の6つの宗派の総称。例文帳に追加

Nanto Rokushu' (also called 'Nanto Rikushu') is the general term of the six Buddhist sects which flourished mainly in Heijo-kyo (the capital of Japan in the Nara period) in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南都六宗は宗派というよりもお互いに教義を学び合う学派のようなもので、東大寺を中心に興隆して勉強し合っていた。例文帳に追加

These six sects of Nanto Rokushu were, rather than religious sects, like schools studying ideas each other, and they had been prospering mainly at Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス