半端者の英語

兵士としても 兵器としても半端者だ例文帳に追加

They're useless either as soldiers or as weapons. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人間でもエルフでもない 半端者ではないか!例文帳に追加

You're not a human nor an elf, but some damn crossbreed, aren't you?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

工場の規模によっては排出量が中途半端なため、処理業者に処分を依頼せざるを得ない場合もある。例文帳に追加

In the case of some small-scale plants, the amount discharged may not be enough to dispose by themselves and so they are sometimes compelled to ask a contractor to do this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魔境（まきょう）とは、禅の修行者が中途半端に能力を覚醒した際に陥りやすい状態で、意識の拡張により自我が肥大し精神バランスを崩した状態のことを指す。例文帳に追加

"Makyo" refers to an unbalanced mental condition of ego-swelling that results from excessive self-consciousness, into which an ascetic of the Zen Sect of Buddhism tends to fall when halfway awakened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出形態を複数種類の中から選択的に実行する構成において、中途半端に遊技を終えるような後味の悪い思いを遊技者に与えることがなく、然も遊技開始時に演出形態に対して遊技者の好みを反映させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of reflecting the preference of the player on a performance form when starting the game without giving a bitter feeling of ending a game in the middle to a player, in the configuration of selectively executing the performance form from two or more kinds. - 特許庁