千里眼の英語

その男は千里眼を持っていると言い、私は来年結婚するだろうと言った。例文帳に追加

The man claimed to be a clairvoyant, and said I would get married next year.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

ここでは「千里眼の女」の評は超能力でなく、直観力に秀でていただけという意味になる。例文帳に追加

Here the evaluation of 'Senrigan no Onna' does not mean supernatural power, but only means excelling intuition power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは分ってるが お前なら 銀河間 超空間 千里眼で 誰か探せるんだろ例文帳に追加

I know that, but maybe you can use your intergalactic, hyperspace, xray eyeballs to find someone else. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

千里眼は間もなく 私の経歴を復活させるために 大事な紳士が到着すると 私に約束した例文帳に追加

A clairvoyant has sworn to me that a very important gentleman will be arriving very soon to reinvigorate my career. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

千鶴子のもとには、透視の依頼が殺到したほか、長尾郁子を初めとした「千里眼」の持ち主だと名乗る者たちが続々と現れた。例文帳に追加

Many of them who claiming themselves as 'Senrigan' (clairvoyant) came to Chizuko including Ikuko NAGAO, as well as the rush of those requests of clairvoyance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビドラマ『トリック(テレビドラマ)』では、無印のエピソード8「千里眼の男」の放送では千鶴子の生涯が紹介された。例文帳に追加

Chizuko's life was introduced in the mujirushi Episode 8 'Senrigan no Otoko' of a TV drama "Trick" (TV drama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極夏彦の小説『魍魎の匣』の作中においても福来博士の千里眼実験に関して、事の経緯を紹介している。例文帳に追加

Natsuhiko KYOGOKU introduces the details of Dr. Fukurai's senrigan (second sight) experiment, in his novel "Moryo no Hako."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヴィルーパークシャとは本来サンスクリット語で「種々の眼をした者」あるいは「不格好な眼をした者」という意味だが、「尋常でない眼、特殊な力を持った眼」さらに千里眼と拡大解釈され、広目と訳された。例文帳に追加

Although original meaning of Virupaksa in Sanskrit was 'the one who has various eyes' or 'the one who has awkward eyes,' such meaning was stretched to 'extraordinary eyes that have particular abilities' and was eventually interpreted as second sight and translated as "komoku (wide eyes)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス