医療の企業化の英語

また、医療現場の課題に応える医療機器の開発・事業化を推進するため「医工連携推進シンポジウム」を開催し、医療機関と中小企業等とのマッチングを実施した。例文帳に追加

A “Symposium to Promote Medical-Industrial Partnerships” was also held and matchmaking services were provided to match medical institutions with SMEs and other businesses to assist the development and commercialization of medical equipment and devices to meet actual medical needs.発音を聞く  - 経済産業省

中小企業のものづくり技術を活かして、医療現場の課題・ニーズに応える医療機器の開発・改良を促進するため、本事業では、厚生労働省及び文部科学省と連携し、①医療現場からのニーズが高く、課題解決に資する研究課題の選定② 地域の特色あるものづくり技術（切削、精密加工、コーティング等）を有する中小企業等と、それらの課題を有する医療機関や研究機関等とが連携した「医工連携」による医療機器の開発・改良　③臨床評価、実用化までの一貫した取組を行うことで、中小企業のものづくり技術を活かした医療機器の実用化を加速することにより、我が国における医療の質の向上と、ものづくり産業の新たな事業分野の開拓を実現する。（継続）（p.208 参照）例文帳に追加

This program will be implemented jointly by the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology in order to promote the development and modification of medical devices to meet needs and challenges in clinical medicine by using SMEs manufacturing technologies.　More specifically, the quality of medical care in Japan will be raised and new fields of manufacturing business will be developed by accelerating the commercialization of medical devices employing SMEs’ manufacturing technologies. This will be achieved by means of the following:　1) Selection of research problems contributing to much-needed resolution of challenges in clinical medicine　2) Development and modification of medical devices by “medical-industrial partnerships” involving collaboration between SMEs possessing locally distinctive manufacturing technologies (cutting, precision machining, and coating technologies, etc.) with medical and research institutions facing challenges that could be solved using those technologies.　3) End-to-end initiatives extending from clinical evaluation to commercialization (Continuation) (See p. 204.)発音を聞く  - 経済産業省

日本版バイ・ドール制度の導入を含め、ベンチャー企業や製薬企業等に技術移転された研究成果を含めた最先端の研究成果の実用化研究を（独）医薬基盤研究所（2004年度は（独）医薬品医療機器総合機構）において委託研究事業として実施している。例文帳に追加

In addition to the introduction of a Japanese version of the Bayh-Dole system, the Institute of Basic Pharmaceutical Research (from fiscal 2004 the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency) has been conducting contract research projects to commercialize the outcomes of advanced research including those given to venture firms and pharmaceutical companies etc. through technology transfers. - 厚生労働省

新興黒字国における，公的医療や年金制度，企業統治，金融市場の発展といった予防的な貯蓄を減少させるのを助ける，社会セーフティ・ネットを強化するための改革例文帳に追加

Reforms to strengthen social safety nets such as public health care and pension plans,corporate governance and financial market development to help reduce precautionary savings in emerging surplus countries.発音を聞く  - 財務省

同プロジェクトでは、研究開発、企業支援、販路開拓、人材育成を4本柱とし、医療関連産業の振興を通じて地域経済の活性化を図っている。例文帳に追加

The project aims at bringing greater vitality to the local economy by promoting medical-related industry with the four pillars R&D, enterprise support, development of business opportunities, and human resources training.発音を聞く  - 経済産業省

他方、日本企業においては、国内の薬価引下げや医療費抑制策による経営環境の悪化、バイオ医薬品等の研究開発費の巨大化等を背景に、今までの経営手法では成長が望めなくなり、かつ外資の力に圧倒され、守勢に回らざるを得ない状況になった。例文帳に追加

Meanwhile, Japanese companies were faced with a situation in which they had little chance of achieving growth through current management methods,with a deteriorating business environment caused by drug price falls and medical fee restriction measures as well as escalating R&D fees for bio medicine. Overwhelmed by the power of foreign affiliates, Japanese companies had no choice but to take a defensive position. - 経済産業省

重点産業の調整・振興については、企業の新製品開発や省エネの推進、企業の合併・再編の促進による業種独占の打破、製品の質の向上などが目指されており、また、戦略的新興産業の育成としては、新エネルギー、新素材、省エネ・環境保護・バイオ・医療、情報ネットワーク、先端製造業の発展を強化する方針が示されている。例文帳に追加

With regard to the promotion and change of key industries, the report listed as targets promoting companies’ research and development into new products and energy conservation, breaking up industrial monopolies through the promotion of corporate reorganization and mergers, and the improvement of product quality. With relation to the strategic fostering of emerging industries, the report indicated policies to bolster the development of new energy sources, new materials, energy and environmental conservation, biotechnology, health care, information networks and leading-edge manufacturing. - 経済産業省