勾玉の英語

天皇家に伝わる三種の神器の一つに、八尺瓊勾玉という勾玉が数えられる。例文帳に追加

The Yasakani no magatama is included as one of the three Sacred Treasures (Imperial Regalia) passed along within the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒスイ製勾玉（ひすいせいまがたま）は、勾玉のうちヒスイ（翡翠）でできているものをさす。例文帳に追加

Jade magatama refers to magatama made of jade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）も、「尺」の字が宛てられているが本来は「あた」である。例文帳に追加

Yasakani no magatama (comma-shaped jewel) is written as 八尺瓊勾玉 in Chinese characters, and the second character 尺 was originally written as 'ata' (咫).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代中期に入ると、前期までの獣形勾玉、緒締形勾玉から洗練された定形勾玉と呼ばれる勾玉が作られ始め、古墳時代ごろから威信財とされるようになった。例文帳に追加

With entry into the middle part of the Yayoi Period, a more evolved from of the magatama is first made, the so-called "classical magatama", which was a more refined form than the crude forms of early magatama including zoomorphic magatama and ojimegata (a kind of fastener shape) magatama that had been made through the early part of the Yayoi Period, and from around the Kofun Period, possession of a magatama was considered to be a mark of prestige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内にはヒスイの勾玉が26個が含まれている。例文帳に追加

Twenty-six jade magatama are included among these 34 magatama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八尺瓊勾玉は皇居の御所に安置されている。例文帳に追加

The Yasakani no magatama (jewel) is stored in the residence of the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は八尺瓊勾玉を参照。例文帳に追加

Refer to the section on Yasakani no magatama for details.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな玉で作った勾玉である。例文帳に追加

The magatama was made in the shape of a large bead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス