勝刀の英語

わたしの刀を わたしがどのように使おうが わたしの勝手だ。例文帳に追加

How I use my sword is my choice alone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二本差しや木刀を用いるようになったのは、日本刀の刀身が構造上壊れやすくなっているので、勝負の最中に刀が折れるのを嫌ったため。例文帳に追加

Nihon-to (Japanese sword) is brittle and often broken in the middle of fights; in order to avoid that, Musashi began to prepare two wooden swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上泉信綱の弟子で甥の疋田景兼は、木刀を手にした相手と袋竹刀で立ち会い、連戦連勝した逸話がある。例文帳に追加

One anecdote tells of Kagekane HIKITA, a pupil of Nobutsuna KAMIIZUMI and also his nephew, having a string of consecutive victories using a fukuro shinai against opponents who used a wooden sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀狩（かたながり、刀狩り）とは、百姓身分の者の帯刀権を剥奪する兵農分離政策で、特に安土桃山時代の1588年8月29日（天正16年7月8日(旧暦)）に豊臣秀吉が刀狩令（同時に海上賊船禁止令）を出して大規模に推進した政策を指す（ただし、刀狩を最初に行なったのは柴田勝家である。例文帳に追加

Katanagari (written as 刀狩 or 刀狩り) was a policy of heinobunri (separating warriors and peasants) which deprived those in the peasant class of their privilege of wearing swords, which highlighted the policy enacted by Hideyoshi TOYOTOMI through the katanagari edict (at the same time, pirate ship interdiction) issued on August 29, 1588 in the Azuchi-Momoyama period (The first person who executed katanagari was Katsuie SHIBATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年8月9日に散髪脱刀勝手令（いわゆる断髪令）が太政官布告された。例文帳に追加

Sanpatsudattokatterei (so-called dampatsurei [order of bobbed hair]) was issued as Dajokan fukoku (proclamation by the Grand Council of State) on August 9, 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、勝頼と対面した時に信虎が、居並ぶ群臣の前で突然抜刀した。例文帳に追加

One theory says that when Nobutora faced Katsuyori, he suddenly drew his sword in front of a group of his retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀狩を一番初めに行なったのは、秀吉ではなく勝家という説がある。例文帳に追加

There is a theory that it was Katsuie, not Hideyoshi, who conducted the Sword Hunt for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性刃が安全剃刀本体の頭部に対して、凸状湾曲、平行、または凹状湾曲に変形されることにより、一個の安全剃刀で種々の使い勝手ができる安全剃刀を提供することを課題とする。例文帳に追加

To enable the use of one safety razor in various ways by means of a flexible blade which is deformed to a projecting curve, parallel or recessed curve with respect to the head of a safety razor. - 特許庁