加満多の英語

これに加えて初期多田源氏の系譜には混乱がみられることなどから、多田庄は満仲から七男源頼範とその子の頼綱に継承されたとする説が昭和40年代に提起されたことがある。例文帳に追加

In addition, there are some disorders in the early genealogy of Tada-Genji, so that it was suggested during the 1960s or 1970s that Mitsunaka had handed over Tada Manors to his seventh son, MINAMOTO no Yorinori, and to Yorinori's son, Yoritsuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密度０．７ｇ／ｃｍ^３未満の低密度層及び０．７ｇ／ｃｍ^３以上の高密度層を有する密度０．４〜０．７ｇ／ｃｍ^３の多層紙により構成された成形加工原紙であって、該多層紙の少なくとも片面にガスバリアー層を積層した成形加工原紙。例文帳に追加

The base paper for molding comprises a multilayered paper having 0.4-0.7 g/cm^3 density, comprising a low density layer having <0.7 g/m^3 density and a high density layer having ≥0.7 g/cm^3 density and a gas barrier layer is laminated on at least one side of the multilayered paper. - 特許庁

これにより、焼酎を多く加えた飲用みりん（アルコール分23度以上、またはエキス分8度未満）については焼酎と同じ税率となり、直しへの需要は急激に廃れた。例文帳に追加

Because of that amendment, the tax rate of drinking mirin containing a large amount of shochu (the products whose alcohol content is 23 proof or above, or the products whose content of extracted component is below 8%) was raised to the same level at that of shochu, and consequently there was a sharp drop in the demand for naoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大多数の落語家は上方落語協会の会員であり、天満天神繁昌亭への出演や「彦八まつり」への参加などでは事務所の枠を超えて協力し合っている。例文帳に追加

However, most of the storytellers who belong to the Kamigata Rakugo Association cooperate with one another regardless of their companies when they perform at the Tenma Tenjin Hanjotei Theater or when they take part in 'Hikohachi Festival.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、『後二条師通記』康和元年（1099年）5月3日条に、白河天皇より「諸国に兵仗多く満つ、宣旨を下され制止を加ふべし」との指示が記されている。例文帳に追加

However, "Gonijo Moromichi ki" (Diary of FUJIWARA no Moromichi) entry on May 3, 1099 (May 31, 1099 in solar calendar) stated the order of Emperor Shirakawa, 'have many weapon yielding warriors in various districts and used force when the imperial decree was given.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多モード無線通信システムは、一般顧客の要求を満たし、付加的なサービスを選択した顧客グループに提供する無線電話ネットワークに存在する。例文帳に追加

A multiple mode radio communication system exists within a radiotelephone network serving general customers and provides additional services to a select group of customers. - 特許庁

その化合物は結晶多形フォームＩ，ＩＩ，ＩＩＩまたはＩＶを酢酸イソプロピル中、約７５℃未満の温度に加熱し、冷却し、単離することで得られる。例文帳に追加

The compound is obtained by heating the Form I, Form II, Form III and Form IV polymorph in isopropyl acetate at a temperature lower than about 75°C, cooling the resultant and isolating therefrom. - 特許庁

可視光バリヤーや加飾などの機能を保有可能とするとともに、再利用適正評価の評価基準を満たすことができ、これにより着色された多層包装構造体の再製品化を可能とする。例文帳に追加

To remanufacture a colored multilayer packaging structure not only by possessing functions of a visible light barrier, decoration, etc. but also by satisfying the evaluation criteria of an appropriate evaluation of reuse. - 特許庁