創作料理の英語

カキフライ-日本で開発された創作料理であり、生食を主とする欧米では一般的な調理方法ではない。例文帳に追加

Fried oysters is a creative cuisine developed in Japan and is not a general method of cooking in Western countries where people usually eat raw oysters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注文票を受信した食品製造業者は、受信したレシピに従って創作料理を製造し、利用者宅まで届ける。例文帳に追加

The food maker receiving the order form makes the original dish according to the received recipe and delivers it to the user's home. - 特許庁

洋食の中には、明治時代以降に西洋料理を習得した料理人が、必ずしも西洋料理のレシピに則らず、日本人消費者の好みに合うよう作り上げた「創作料理」的なものも少なくないため、母体となる欧米には見られないチキンライス、オムライスのような料理も少なからず存在する。例文帳に追加

Many cooks, who learned western cuisine after the Meiji period, established 'creative cuisine' such as chicken rice and rice omelets without following the traditional western recipes, matching the tastes to Japanese consumers' preference, which can not be found in Western countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理宅配サーバ２は、注文を受けた創作料理のレシピ及び利用者の住所、氏名を含む注文票を利用者が指定した食品製造業者の食品製造業者端末３へ送信する。例文帳に追加

The dish home delivery server 2 sends an order form including the recipe for the ordered original dish and the user's address and name to the food maker terminal 3 of the food maker specified by the user. - 特許庁

しかも自分の創作和食と紹介せず日本の伝統的で正式な料理方法と題しているため、日本食に詳しくない外国人に間違った日本文化を植えつけているのが問題になった。例文帳に追加

Additionally, they do not call them their creative cuisine, but traditional and formal Japanese cooking methods, and thus it is problematic that wrong Japanese culture is spread among foreigners who are not familiar with Japanese foods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、農林水産省が海外の日本食レストランを「正しい和食」と認証する、いわゆる「日本食を名乗る創作料理」と「伝統的な日本食」を明確にする「スシポリス」を派遣する事が検討された。例文帳に追加

For this reason the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries planned to send 'sushi police' to certify Japanese food restaurants abroad as 'authentic Japanese food' by distinguishing between so-called 'creative cuisine called Japanese food' and 'traditional Japanese food.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったハード面だけでなく、各旅館がこぞって、趣向を凝らした露天風呂や創作料理を提供したり、サービス改善に努めたりとソフト面の改善も進行した。例文帳に追加

Not only changing the names and renovating the buildings of their accommodations but they are also offering elaborately built open air bathes, inventive dishes, and revising the services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創作料理などを盛り付ける為に使用する器であって、組み合せて構成すると共に、収納する場合には小さく収まるようにした組み合わせ器の提供。例文帳に追加

To provide a combination container that is used for dishing up a creative cuisine, which is organized by combination, and can be compactly fitted into when storing. - 特許庁