割り切りの英語

最近の若者たちは人間関係をドライに割り切りすぎる.例文帳に追加

Young people these days [today] are too practical [hard‐headed, unromantic] in their relations (with each other).発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

最近の若者たちは人間関係をドライに割り切りすぎる.例文帳に追加

There's too much realism (and not enough feeling) in relations between young people today.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

町人や大店は名誉職と割り切り利潤の還元という処世術でもあった。例文帳に追加

Chonin or odana thought of this as an unpaid job, and knew how to succeed in life by plowing a part their profits back into society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その観点で、下請け、孫請けに対するきついしわ寄せが起きているという現実があるわけですけれども、やはり日本の経営者が、「もう日本は外国に工場をつくって、そこで生産をやればいいのだ」と、「部品調達もそこでやればいいのだ」という、「東京に本社があればいいのだ」という割り切り方は、基本的にはできないだろうと私は思います。例文帳に追加

In this respect, subcontractors are facing a severe squeeze. However, I believe that basically, Japanese managers will not reach the clear-cut conclusion that Japanese companies should concentrate on manufacturing products at foreign plants and purchasing foreign parts while merely retaining the headquarters in Tokyo.発音を聞く  - 金融庁