制作期間の英語

両袖映像データ制作部４及び両袖補間部５は、抽出した映像を用いてアスペクト比４：３の静止画映像信号の水平走査期間の左右両端部からワイドアスペクト比の静止画映像信号の水平走査期間の左右両端部までを補間する。例文帳に追加

A both sleeve video data preparing part 4 and a both sleeve interpolating part 5 interplate from the both right and left edge parts of the horizontal scanning period of the still image video signal whose aspect ratio is 4:3 to both right and left edge parts in the horizontal scanning period of the still image video signal with the large aspect ratio by using the extracted videos. - 特許庁

長きに渡る撮影期間と莫大な制作費をつぎ込み、34年から36年の3年間かけて公開された五味川純平原作の大長編反戦映画『人間の條件』を映画化し、6部作、9時間38分の超大作に仕上げた。例文帳に追加

With long-term shooting and huge production costs, he made a full-length antiwar film "Ningen no joken" based on Junpei GOMIKAWA's novel, as a huge film in 6 parts with 9 hours 38 minutes, which was released over three years from 1959 to 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線に起因して誘発される皮膚への炎症、肌荒れ、皮膚老化、皮膚癌等の抑制あるいはそれらの予防を目的として、優れた光毒性抑制作用を有し、かつ、長期間使用しても安全な光毒性抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide a phototoxicity inhibitor that suppresses or prevents inflammations, rough skin, skin aging, skin cancer, etc., on the skin caused by ultraviolet rays, has excellent inhibitory action on phototoxicity and is safe even in long-term use. - 特許庁

長期間使用しても安全性が高く、かつ充分な抗アレルギー効果、特にアトピー性皮膚炎の予防又は抑制作用を有するトウモロコシ外皮由来の成分を有効成分として含有する抗アレルギー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an antiallergic composition safely usable for a long period and having sufficient antiallergic effect, especially preventing or suppressing action on atopic dermatitis by using a component derived from corn husk as an active ingredient. - 特許庁

青果物に対して二酸化炭素による生理的活性の抑制作用が弊害なく起こるようになり、しかも鮮度保持効果は３〜４日程度の期間中安定して充分に奏される。例文帳に追加

Thereby, the action of the carbon dioxide for inhibiting the physiological activities of the vegetable or fruit is generated without causing a damage, and the freshness-holding effect is stably exhibited for about 3-4 days. - 特許庁

所定期間に行われるミニゲームを動画により円滑に終了することと、その動画に使用する画像データの制作費を抑えることとを両立できるパチンコ機の提供。例文帳に追加

To provide a Pachinko gaming machine that strikes a balance between the smooth finish of mini games executed for a predetermined time period using a moving image, and the suppressed production cost of image data used for the moving image. - 特許庁

Ｉ型アレルギーの即時型、遅発型および超遅発型の炎症反応のすべてに対し優れた抑制作用を有し、かつ副作用がなく長期間の服用および摂取が可能な抗アレルギー剤および食品を提供する。例文帳に追加

To obtain an antiallergic agent and a food product, both having excellent inhibitory effects on all of immediate, delayed or ultra delayed inflammatory reactions of type I allergy, exhibiting no adverse effect and capable of being taken or ingested for a long period. - 特許庁

Ｉ型アレルギー、特に即時型炎症反応、およびＩＶ型アレルギーに対し優れた抑制作用を有し、かつ副作用がなく長期間の服用および摂取が可能な抗アレルギー剤および食品を提供する。例文帳に追加

To obtain an antiallergic agent and a food product, having an excellent inhibiting activity against type I allergy, especially an immediate type inflammation reaction, and type IV allergy, exhibiting no adverse effect and capable of being taken or ingested for a long period. - 特許庁