別けてもの英語

調理から生じる熱排気を二段階に別けて効率よく吸収すると共に、付着したオイルミストを洗浄で少なくして、厨房の環境を整える環境防災設備システムを提供する。例文帳に追加

To provide an environmental disaster preventive equipment system for arranging an environment of a kitchen by separately and efficiently absorbing hot exhaust air generated from cooking in two stages, and reducing a sticking oil mist by cleaning. - 特許庁

靴カバー本体と脛・甲当てを別ける事により、脛・甲当てに設けたフックの位置を調整する事により、靴及びズボンとを密着出来る様にし、見た目を良くすることが出来る。例文帳に追加

The shoe cover body and the shin/instep pad 2 are divided and hooks provided in the shin/instep pad are adjusted to closely stick the shoe and the trousers and improve the aesthetic appearance. - 特許庁

また、送信回路３４，３５は、データの混信を防ぐため、左右に別けて配置され、それぞれの印刷データは周波数変調、位相変調等異なる変調が行われ、伝送媒体は赤外線とレーザが混在して用いられる。例文帳に追加

The sending circuits 34 and 35 are arranged on the right and left to prevent crosstalk of data, the printing data undergoes different modulations such as frequency modulation and phase modulation and a transmission medium, infrared rays and laser are mixedly used. - 特許庁

城の建物の構成は、水堀に囲まれた本丸と管理施設のある二の丸による2郭で、二の丸に堀はなく、土壁のような柵で城域を囲い、城内と城外を別けていた。例文帳に追加

The castle consisted of two baileys, the Honmaru which was surrounded by a mizubori (water-filled moat) and the Ninomaru, which had the maintenance facilities; the Ninomaru was not surrounded by a mizubori but by mud wall like barriers separating the castle from the outside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状の製造技術を用い個々のチップに切り別ける前にウェハ上に作り込んだマイクロ電気機械式装置を最小、最適にパッケージする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for packaging micro electro-mechanical system(MEMS) which is built on a wafer on the smallest scale and under optimum conditions, by using current manufacturing technology before dividing it into individual chips. - 特許庁

上記構成によると、一つの物理的なネットワークを転送モードによって複数の仮想的なネットワークに別けることができ、上位アプリケーションは送信先のネットワークアドレスを選択することにより、使用する転送モードを選択することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to divide one physical network into a plurality of virtual networks according to the transfer modes, and it is made possible for a host application to select a transfer mode to be used by selecting a network address of the transmission destination. - 特許庁

点灯動作に必要な回路が発熱の少ない制御部と発熱の大きいパワー部に別けて形成されると共に、制御部の回路を実装した制御部回路基板１６とパワー部の回路を実装したパワー部回路基板１７とが分離してケース１０内に装着される。例文帳に追加

The circuits necessary for the lighting operation are divided into a control part with little heat radiation and a power part with large heat radiation, and at the same time, a control part circuit board 16 mounting circuits of the control part and a power part circuit board 17 mounting circuits of the power part are separately loaded in the case 10. - 特許庁

複数の区画１ａ〜１ｅを有する弁当容器１に、御飯１０と、コロッケ１１、天ぷら１２、スパゲティ１３、佃煮１４、漬物１５等の惣菜類とを、各区画に別けて充填した弁当２０において、上記御飯１０として、弁当容器１の所定の区画１ａに入るように１つのブロック状に成形され、かつ、少なくとも１面が焼成されたものを用いる。例文帳に追加

The packed lunch 20 is such one that a lunch box 1 with a plurality of compartments 1a to 1e is packed with a boiled rice 10 and daily dishes such as croquette 11, deep-fried food 12, spaghetti 13, Tsukudani(food boiled hard in heavy seasonings) 14 and/or pickles 15 in the respective compartments. - 特許庁