初地与の英語

京は富裕層向けを初めとした高付加価値商品生産地、すなわち工業都市として発展し、製品・職人が日本各地へと流れ、付随して京文化の影響を各地に与えた。例文帳に追加

Kyoto had been developed as a high-value-added commodity production area, or industrial city, such as those for the wealthy class, and its products and craftsmen circulated around various areas in Japan, which brought the accompanying influence of Kyoto culture to those regions thereon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地表面温度の計測値を境界条件として与えなくても、地温制御開始当初から高精度の地盤温度制御を可能とする。例文帳に追加

To provide a method for controlling the temperature of a vegetation ground, by which the temperature of the ground can highly accurately be controlled from a ground temperature control-starting time, even when the measured value of ground surface temperature is not given as a boundary condition. - 特許庁

無線基地局装置の温度が上昇する初期段階から、できるだけユーザーに影響を与えないで無線基地局装置の温度を制御できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of controlling a temperature of a wireless base station apparatus less affecting users as much as possible from an initial stage from which the temperature of the wireless base station apparatus starts rising. - 特許庁

通信部１９６は数列発生関数に与える初期値を受け取り、地形情報生成処理部１１４は、受け取った初期値に基づき数列発生関数によって数列を発生させ、発生させた数列に基づき地形画像を生成し、画像生成部１３０は生成された地形情報に基づき地形画像を生成する。例文帳に追加

A communicating part 196 receives an initial value to be given to a progression generation function, a topographic information generation processing part 114 generates a progression with a progression generation function on the basis of the received initial value and generates a topographic image on the basis of the generated progression, and an image generating part 130 generates a topographic image based on generated topographic information. - 特許庁

当初、一条天皇は内覧の宣旨のみを道長に与えたが、これは伊周への配慮であると同時に、道長が未だに大納言でしかなく、大臣の地位に無かったために関白の資格に欠けていた事情もある。例文帳に追加

At first, Emperor Ichijo gave Michinaga an order assigning him only as Nairan, and this was done so with Korechika in consideration but also, at the same time, because Michinaga lacked qualifications as Kanpaku for he was still only Dainagon and he did not have a position as a minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、お嶋の最初の夫である塩谷惟久も、お嶋の喜連川家と同じく源義家の血を引き、源頼朝から､塩谷郡に役二万石相当の領地を与えられた名家の出であった。例文帳に追加

Moreover, Oshima's first husband, Korehisa SHIONOYA was from a distingusihed family same as Oshima's Kizuregawa family, a descendent of MINAMOTO no Yoshiie and granted the territory of about 20,000 koku in Shioya-gun by MINAMOTO no Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界各地の農業社会では、その初期の頃から、播種期に種子を貸与し、収穫期に利子を付けて返済させる慣行が生まれたと考えられている。例文帳に追加

In the agrarian society worldwide, it is thought that a system, in which seeds were loaned to peasants in the planting season to make them pay back the loaned seeds and the born interest in the harvesting season, was launched in the early days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に帝国議会が開かれた時に、当初衆議院の選挙権や貴族院_(日本)の多額納税議員の資格が与えられたのは、その多くがこうした地主層であった。例文帳に追加

When Imperial Diet was held later, at first election franchise for House of Representatives or entitlement of councilor of large taxpayer in House of Peers were given to many of such landlord class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス