刑事局の英語

おはようございます カリフォルニア州捜査局の リグスビー刑事です こちらは ジェーン例文帳に追加

Good morning,ma'am. california bureau of investigation. i'm detective rigsby. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これはある殺人事件の 記録であり... 刑事局のファイルより 抜き出したものである例文帳に追加

This is the case history of a killer... taken from the files of the detective division. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

地方刑事司法制度が犯罪と暴力と薬物濫用を減らすまたは防止するのを補助する司法省の局例文帳に追加

the bureau in the Department of Justice that assists local criminal justice systems to reduce or prevent crime and violence and drug abuse発音を聞く  - 日本語WordNet

５　警察職員及び海上保安庁又は刑事施設において勤務する職員は、職員の勤務条件の維持改善を図ることを目的とし、かつ、当局と交渉する団体を結成し、又はこれに加入してはならない。例文帳に追加

(5) Police officials and officials working in the Japan Coast Guard or in penal facilities shall not organize or join an organization which has as its purpose the maintenance and improvement of their working conditions and which conducts negotiations thereon with the proper authorities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

[1]及び[1a]にいう場合は，公訴当局の判断において，刑事訴追において特別の公益上の理由から職権による介入が要求されない限り，罪は請求に基づいてのみ訴追されるものとする。例文帳に追加

Where the cases referred to in subsections (1) and (1a) are applicable, the offense shall only be prosecuted upon request unless in the opinion of the prosecution authority ex-officio intervention is required in view of the particular public interest in criminal prosecution.発音を聞く  - 特許庁

(4) (1)にいう場合において，その行為は，請求があった場合にのみ，訴追される。ただし，刑事訴追当局が職権による訴追は特定の公益によって正当化されるとみなすときは，この限りでない。例文帳に追加

(4) In the cases referred to in subsection (1), the act shall only be prosecuted on demand, unless the criminal prosecution authority deems that prosecution ex officio is justified due to a particular public interest.発音を聞く  - 特許庁

先週末ですが、アメリカの検察当局がベアー・スターンズ傘下のヘッジファンドの運用責任者2人を証券詐欺の罪で起訴したのですが、サブプライム・ローン問題がこういった刑事問題に発展してきたわけですけれども、これに絡んで、日本の金融機関等でこの起訴案件について被害を受けている投資家はいないのかどうか、現在日本の当局でどのあたりまで把握しているのかということと、サブプライム・ローン問題がこういう形で刑事事件にまで、大手証券会社の幹部が逮捕されるような事態にまで発展したことについてのご見解をお願いします。例文帳に追加

Late last week, the U.S. prosecution authorities indicted two fund managers of a hedge fund under the umbrella of Bear Stearns, representing the first criminal case stemming from the subprime mortgage problem. Could you tell me whether there are Japanese investors such as financial institutions that have become victims in this case, and to what extent the Japanese authorities have grasped the facts related to this case? Also, what do you think of the fact that the subprime mortgage problem has led to a criminal case, in the form of the arrest of senior officials of a major securities company?発音を聞く  - 金融庁

その一環として、悪質な行為については告発をし、刑事訴追を求めるという対応をしてきているわけでございまして、これら一連の当局としての取組みが証券市場の健全な発展に資することを期待しているということでございます。例文帳に追加

As part of its monitoring activities, the SESC brings criminal charges against perpetrators of malicious acts, and I hope that such regulatory actions will contribute to the sound development of the securities market.発音を聞く  - 金融庁