刊行中の英語

2月、『六朝書道論』刊行（井土霊山・中村不折共訳）。例文帳に追加

February: "Rikucho shodo ron" (Discussions on the six dynasty style calligraphy) was published (translated by Reizan IDO and Fusetsu NAKAMURA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中川淳庵は『解体新書』刊行後も蘭語の学習を続けた。例文帳に追加

On the other hand, Junan NAKAGAWA continued his study of Dutch language even after publication of "Kaitai Shinsho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただこの辞典は士清の生存中に全巻を刊行できず、士清の死後、遺族の手によって引き継がれ1887年(明治20年)に全巻刊行された。例文帳に追加

However, he was not able to publish a complete set of his dictionary in his lifetime, thus his bereaved family carried out his wishes after his death and published it in 1887.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、刊行物に記載された物が再現できたことを確認するために、刊行物中で測定された物性を測定し記載する。例文帳に追加

In addition, the physical properties described in the publication are measured and described in order to confirm that the product described in the publication can be reproduced.発音を聞く  - 特許庁

昭和40年（1965年）に中国書画についての講演を編集した『中国書画話』が刊行された。例文帳に追加

In 1965, "Chugoku Shoga Hanashi" ("中国書画話"), which contained his lecture on Chinese calligraphic works and paintings, was published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、中国禅宗では燈史の刊行が相次ぎ、それはやがて公案へと発展した。例文帳に追加

The Chinese Zen sect subsequently continued to publish one history book after the other and these history books eventually developed into koans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洒落本の叢書として『洒落本大成』（29巻、補巻1、中央公論社）が刊行されている。例文帳に追加

As for series collecting sharebon, there has been published a "Sharebon taisei" (with twenty-nine volumes and one supplementary volume, by Chuo Koronsha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に田中芳男がこのことを知り、宍戸に勧めて、1884年（明治17年）に『水族志』が刊行された。例文帳に追加

Later Yoshio TANAKA learned this, and recommended SHISHIDO to have "Suizokushi" published in 1884.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス