分水嶺の英語

天之水分神（あめのみくまり）・国之水分神（くにのみくまり）--分水・分水嶺の神例文帳に追加

Amenomikumari, Kuninomikumari: The deities of the allocation of running water or the watershed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標準化とは、競争領域と協調領域の分水嶺の線引きを行うルール作りである。例文帳に追加

Standardization is the rule making process to draw a line between competitive areas and corporation areas. - 経済産業省

以上２つのメカニズムを通じて、国際分業への参加を分水嶺として企業の生産性に二重構造が生じると考えられる。例文帳に追加

Corporate productivity is expected to have a dual structure with participation in international division-of-work systems becoming a watershed. - 経済産業省

この「有田中井手の戦い」は「西国の桶狭間の戦い」と呼ばれ、武田氏の衰退と毛利氏の勢力拡大の分水嶺となった。例文帳に追加

This 'Battle of Arita-Nakaide', also known as 'a Battle of Okehazama in Saigoku' (the western provinces of Japan), marked the watershed event of the Takeda clan's fall and the Mori clan's rise to power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像の領域分割処理の分水嶺処理において，画素値レベルごとの収束処理の回数を削減して，処理速度を向上させる。例文帳に追加

To accelerate the processing speed by reducing the number of times of converging processing for every pixel value level in a watershed processing in the area dividing processing of an image. - 特許庁

ここから線路は長いカーブを描いて、ビター・クリークの渓谷へと下っていき、また上昇して、大西洋と太平洋との分水嶺に向かった。例文帳に追加

From this point it described a long curve, descending towards Bitter Creek Valley, to rise again to the dividing ridge of the waters between the Atlantic and the Pacific.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

3月1日から始まった田原をめぐる戦い（田原坂・吉次など）は、この戦争の分水嶺になった激戦で、篠原国幹ら勇猛の士が次々と戦死した。例文帳に追加

The battle over Tahara, which started from March 1, (Taburazaka and Kichiji, etc) was a fierce battle that divided this war, and dauntless soldiers like Kunitomo SHINOHARA died in the war one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、果無山脈それ自体が近隣の河川（熊野川、日置川、富田川、日高川）の分水嶺となっており、工事による河川への悪影響が懸念されている。例文帳に追加

In addition, the Hatenashi mountain range is a dividing mountain of neighboring rivers (the Kumano-gawa River, the Hiki-gawa River, the Tonda-gawa River, and the Hidaka-gawa River), and adverse effect caused by constructions on the rivers is concerned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス