再支配の英語

これにより、まず国衙の支配する公田が、名田または名（みょう）と呼ばれる支配・収取単位へと再編成された。例文帳に追加

At first this reorganized koden administered by kokuga (a provincial government office) into a governance and tax collection unit called myoden or myo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイエーは，経営の支配力を維持するため，自力による再建を求めていた。例文帳に追加

Daiei wanted to revive itself on its own in order to maintain management control.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは再び世界を支配し 生き残っている我々は 彼らの前で跪き、例文帳に追加

They will dominate the world again, and those of us who are still alive will be kneeling before them and begging for whatever crumbs they throw at our feet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

幕府は朝廷と一体になって、国家鎮護に当たることとし、西国の警固を再強化するとともに、それまで幕府の支配の及ばなかった朝廷側の支配地、本所一円地からの人員・兵粮の調達が認められるようになった。例文帳に追加

The bakufu collaborated with Imperial Court for the defense of the nation and, in addition to refortifying the Saigoku's defenses, it also received permission to procure personnel and military supplies from the Imperial Court's territories which had previously been outside of the bakufu's control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BSDのデーモンたちが押え込んでいた双子のデーモン、DOS と Windows が解放され、あなたの魂を永遠の破滅へ導こうとマシンを再び支配してしまうことでしょう。例文帳に追加

Do you have any BSD daemon images I could use?発音を聞く  - FreeBSD

これを受けて再び挙兵した源氏によって滅ぼされると東国に朝廷の支配を受けない武家政権が樹立された。例文帳に追加

Receiving these commands, the Minamoto clan mobilized its army again but, samurai military government powers were established when the Minamoto clan would not take orders from the imperial court ensconced in the eastern provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反乱によって伊治城とその周辺は何年か中央政府の蝦夷経営の支配を脱したが、やがて再び制圧された。例文帳に追加

By this rebellion, Koreharu-jo Castle and nearby spots bailed out of the dominion of Ezo for many years but were conquered again later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再度大組入りした後の高野氏の家禄は、100石から150石程度を往来し、代々、郡奉行や勘定方支配などの役方を勤めていた。例文帳に追加

The hereditary stipend of the Takano family after rejoining the Ogumi was between 100 koku and 150 koku, having position of a Koribugyo (a magistrate of a country) and Kanjogata (accounting officer) for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス