内国貿易の英語

こうした大幅なサービス貿易の自由化は、投資の自由化（内国民待遇の原則供与、送金の自由化、パフォーマンス要求の禁止等）とあいまって、日シンガポール間におけるサービス貿易を拡大させたと考えられる。例文帳に追加

Trade in services between Japan and Singapore is believed to have been expanded by these moves of expansive liberalization, as well as by investment liberalization (provision in principle of National Treatment; liberalization of money remittance; prohibition of performance requirements, etc.). - 経済産業省

しかし、動態的効果によって域内国の実質所得が上昇する場合、域外国との貿易増加も期待できるほか、域内国産業の生産性の向上によって対外競争力が強化されれば、将来的に域外国との貿易を自由化するための反対圧力も緩和されて、世界的な貿易自由化に対してもプラスの影響をもつと期待することができる。例文帳に追加

However, if the dynamic effects produce growth in real income levels for parties, an increase in trade with non-parties can be expected. Meanwhile, improved productivity for regional industries reduces the opposition to liberalization of trade with non-parties, resulting in a positive effect on future worldwide trade liberalization. - 経済産業省

サービス協定では第17条でサービス貿易におけるサービス及びサービス提供者への内国民待遇付与を定めている。また、複数国間貿易協定である政府調達協定においても内国民待遇条項が取り入れられたほか、TRIPS 協定第３条においても、知的財産保護に関する他の加盟国の国民への内国民待遇が明示的に規定されている例文帳に追加

GATS Article XVII provides national treatment for services and service providers and Article 3 of the TRIPS Agreement provides national treatment for the protection of intellectual property rights. The plurilateral Agreement on Government Procurement also contains a national treatment clause. - 経済産業省

このように内国民待遇原則は、各国が内国税・国内規則等を通じて関税譲許の価値を減殺することを禁止し、貿易の自由化を促進させる意義をも有する。例文帳に追加

The national treatment rule prohibits countries from using domestic taxes and regulations to offset the value of tariff concessions and is, therefore, a significant tool in promoting trade liberalization. - 経済産業省

また日マレーシアEPA では、サービス章において、市場アクセス及び内国民待遇義務に影響を及ぼす規制措置の情報提供、サービス貿易に係る白書等の提供等について規定している。例文帳に追加

In addition, the chapter on trade in services in the Japan-Malaysia EPA requires that information regarding restrictive measures affecting, inter alia, market access, national treatment obligations and provision on white papers, inrespect of trade in services be provided. - 経済産業省

貿易転換効果とは、関税撤廃の対象国が域内のみに限定されるため、域外国からの輸入が、関税が賦課されない域内国からの輸入に転換される効果である。例文帳に追加

Trade diversion effect is the diversion of imports from nonmember countries to member countries because tariff abolition applies only to member countries. - 経済産業省

GATT 第18条Ｂの一般収支状況を理由とした貿易制限措置（詳しくは第３章「数量制限」を参照）とは異なり、水際措置のみならず内国民待遇義務に違反する措置も、第18条Ｃの下ではとり得ることとされている。例文帳に追加

Unlike the trade restrictions for balance-of-payment reasons in GATT Article XVIII:B, the Article XVIII:C procedure allows both broader measures and violations of the national treatment obligations in order to promote domestic infant industries. - 経済産業省

内国民待遇の基本的な考え方は、WTO協定の発効に伴い、限定された形ではあるが、物品に関する諸協定や、サービス貿易、知的財産分野にも拡張された。例文帳に追加

With the entry into force of the WTO Agreements, the principle of national treatment was extended, although in a limited fashion, to agreements on goods, services and intellectual property. - 経済産業省