兵児の英語

明治2年（1869年）、鹿児島常備隊がつくられたとき、砲兵隊長となった。例文帳に追加

In 1869, when the Kagoshima regular army was assembled, Murata became a leader of an artillery unit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健児は元々、軍団兵士の一区分だったと考えられている。例文帳に追加

Therefore, it's believed that the term "kondei" originally referred to a status or a position of a cohort soldier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来は、薩摩兵児が普段に締めていたところからおこったもの。例文帳に追加

This name derived from the fact that Satsuma heko (young people in Satsuma Province) used it in their daily lives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放蕩の限りをつくし、遊郭に義父・徳兵衛の名前でつけを抱えている問題児。例文帳に追加

He is extremely dissipated, and has fallen in to debt using his father-in-law's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月1日、箱館戦争の応援に総差引として藩兵を率いて鹿児島を出帆した。例文帳に追加

On May 1st, he sailed from Kagoshima with some soldiers of the domain to assist in the Hakodate War as the Sosasihiki commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

792年（延暦11）の軍団解消以降、軍事を担った「健児」も基本的には弓射騎兵である。例文帳に追加

The 'kondei' (regular soldiers guarding kokubu - ancient provincial offices) or sekisho (checking station)) that managed the army after the dismantling cohort in 792 was basically cavalry with archers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕府の兵力に対抗する必要を感じ、10月初旬に鹿児島へ帰り、15日に小松とともに兵を率いて上京した。例文帳に追加

Also, he felt the necessity to stand up against the military power of shogunate, and he returned to Kagoshima in the middle of October, and came to Kyoto with Komatsu and soldiers on the 15th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この兵制論争中、6月21日段階での争点は、京都に駐留していた鹿児島・山口・高知藩兵の取り扱いをめぐってのものであった。例文帳に追加

On July 29, the argument concerned what to do with the armies of Kagoshima, Yamaguchi and Kochi, which had been staying in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス