兵儀の英語

儀礼や警備のために天皇や外国の賓客につけられる兵隊例文帳に追加

in Japan, a military group that guards the Emperor or a visitor from a foreign country, called {honor guard}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「しかし、長兵衛は水野の邸で手をついてお辞儀をする時、キチンと畳に掌をつけてお辞儀をしなければなりません。」例文帳に追加

However, when Chobei bows on tatami-mat in Mizuno's residence, he has to put the both fists on tatami mat and hang down the head.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（儀式的なパレードのように）行進したり、武器の操作を実行するための兵士の訓練例文帳に追加

the training of soldiers to march (as in ceremonial parades) or to perform the manual of arms発音を聞く  - 日本語WordNet

子供のころからの竹馬の友として森本儀太夫と飯田覚兵衛がいた。例文帳に追加

He knew Gidayu MORIMOTO and Kakubei IIDA since they were boys together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国王殺しで追われているのに 葬儀に出るつもり? 何千というペルシア兵がいる中で例文帳に追加

You're wanted for the king's murder, you're going to march into his funeral alongside thousands of persian soldiers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

総兵力14000人に及ぶ諸藩兵は各方面から進軍、天誅組は善戦するものの、主将の中山忠光の命令が混乱して一貫せず兵たちは右往左往を余儀なくされ、忠光は人望をすっかり失ってしまった。例文帳に追加

The soldiers of various domains, reaching as many as 14,000 in total, marched on from every direct; Tenchu-gumi fought well, however, because the orders of the commander-in-chief Tadamitsu NAKAYAMA were confusing and incoherent, soldiers became panic-stricken and Tadamitsu completely lost popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、大内氏の場合、それが完成する前に尼子氏ら反大内勢力の挙兵に阻まれて領国への帰還を余儀なくされた。例文帳に追加

However, in the case of the Ouchi clan, before it was completed, he was prevented by the force of the anti-Ouchi forces, like the Amago clan, and was forced to return to his own territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名人笛彦兵衛の弟子中村七郎左衛門が一家を立て、子の又三郎が一噌似斎とも称したところから流儀の名が興った。例文帳に追加

Shichirozaemon NAKAMURA, who was a follower of a flute master named Hikobei FUE, established this family, and the name of the school originated from his son named Matasaburo because he called himself Jisai ISSO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス