共せんびんの英語

（八幡宇治線は宇治管轄便が残った為この日以降八幡大久保線になった後の1999年1月11日まで宇治と男山の共同管轄であった。男山便のみ八幡田辺線と共通運用。又61系統は1988年11月11日まで田辺線の間合い運用で宇治管轄便が残っていた）例文帳に追加

(Buses managed by Uji Management Office continued on the Yawata Uji Line, thus the line was jointly managed by Uji and Otokoyama Management Offices until January 11, 1999, after the line changed to Yawata Okubo Line. Only busses operated by Otokoyama Management Office were jointly operated on the Yawata Tanabe Line. Also, Route 61 remained under the Management of Uji management Office for interval operations on the Tanabe Line until November 11, 1988.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサ２２が人体を感知すると、便蓋８が起立すると共に、便鉢２の左右の前方に光を照射してスポット２０，２１を形成する。例文帳に追加

When a sensor 22 senses a human body, a stool lid 8 stands and light is projected to right and left forward parts of a bowl 2 to form spots 20 and 21. - 特許庁

便受けカップ１０内の便は、ノズル１５から噴射される洗浄液でもって細かく粉砕され、粉砕された便は、洗浄液と共に便タンク４６へと吸引される。例文帳に追加

The stool in the cup 10 is finely crushed by the washing solution ejected from the nozzle 15, the crushed stool sucked into the stool tank 46 together with the washing solution. - 特許庁

速達／書留などの郵便種別が入力され、共有メールボックス５３へ郵便物が投函されると、共有メールボックス５３のセンサが郵便物を感知して仮受領証が印刷され、届け先企業の郵便担当者にはメールで通知される。例文帳に追加

When kind of the mail such as a special delivery and a registered mail is input and the mail is delivered to the common mail box 53, a sensor provided in the common mail box 53 senses the mail, and a temporary receipt is printed, and the delivery of the mail is informed to a person in charge of mail of the destination company with a mail. - 特許庁

便受けカップ１０内の便が、便受けカップ１０内に噴射される洗浄液と共に、便排出経路３１２（図４の経路４７）を介して、吸引ポンプＰによって吸引される。例文帳に追加

Excrement in the cup 10 is sucked with cleaning liquid jetted into the cup 10 by means of a suction pump P through the excrement discharge passage 312 (a passage 47 in fig. 4). - 特許庁

被覆材をガラスびんの口部に完全に密着させると共に、液だれの防止や開栓トルクの低減といった機能も付加でき、生産性にも優れるガラスびんを開発する。例文帳に追加

To develop a glass bottle of excellent productivity which can completely and tightly fit a covering material to a mouth part of the glass bottle, and add functions of preventing any liquid drip and reducing the plug-opening torque. - 特許庁

1537年6月、ヴェネツィアの教会でビンセンテ・ニグサンティ司教によって、ザビエルはイグナチオら5人と共に司祭に叙階される。例文帳に追加

Xavier was ordained a priest along with five men who were with Ignatius by bishop Vincenzo Negusanti at a church in Venice in June 1537.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タービンブレード用ダンパ／シールアセンブリは、共に最も径方向外側の非ガス流路面と接触するシール（３０）およびダンパ（３４）を含む。例文帳に追加

The damper/seal assembly for a turbine blade includes a seal (30) and a damper (34) that abut a radially outermost non-gas path surface. - 特許庁