全日制のの英語

現在はアニメを除いて継続中の作品は全てテレビ朝日制作である。例文帳に追加

Today, all ongoing programs except for animation are made by TV Asahi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和菓子の日（わがしのひ）は、全国和菓子協会が1979年（昭和54年）に制定した記念日。例文帳に追加

Wagashi no hi' (the Day of Japanese Confectionery) was a memorial day, established by 'Zenkoku Wagashi Kyokai' (Japan Wagashi Association) in 1979.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにちなみ全日本宗教用具協同組合では毎月27日を「仏壇の日」に制定している。例文帳に追加

Accordingly, the twenty-seventh day of each month is designated as 'butsudan no hi' (the day of Buddhist altars) by Zen Nihon Shukyo Yogu Kyodokumiai (literally, a Cooperative of Religious Utensils Dealers of all Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

育児休暇は、出産10日前から８歳の誕生日までに親の事情に合わせて、出勤時間の全日、3/4日、1/2日、1/4日と取得することも可能で、連続してとらなくてもよい等、柔軟な制度となっている。例文帳に追加

The child care leave system practiced in Sweden is very flexible, where leaves may be taken in increments of a whole day, three-quarters of a day, half day, or a fourth of a day of the work hour depending on the situation of the parents anytime between 10 days prior to childbirth through the child's eighth birthday. Furthermore, the parents are not obligated to take consecutive days off. - 経済産業省

このように、律令制の理念を日本全国に貫徹することが国司に求められていたのである。例文帳に追加

In this way, the kokushi were entrusted with spreading the ideas of the Ritsuryo system throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての場合、当該の回路配置の保護はそれが制作された日から15 年で終了となる。例文帳に追加

In all cases, the protection of a layout design shall cease 15 years from the date of its creation.発音を聞く  - 特許庁

日常的に連用可能で、安全性の問題を含まない、Fischer比低下抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a Fischer ratio-lowering inhibitor which does not contain the problem of safety and can daily be used. - 特許庁

1992年、全国納豆工業協同組合連合会が改めて「納豆の日」として制定した。例文帳に追加

In 1992, Zenkoku Natto Kogyo Kyodo Kumiai Rengokai (National Federation of Natto Processors Cooperative Associations) formally designated the 'Natto no Hi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス